Текст и перевод песни Vanilla Acoustic - Loved You More

Loved You More

눈을 감아도 보일까 귀를 막아도 들릴까
전부였던 널 지워야하는게 맘처럼
쉬운일은 아닐꺼야 난 망가져버릴꺼야
사랑했던 널 미워해야 하는게 힘들어
나처럼 너도 사랑했을까 나만큼 아팠을까?
네가 웃으면 참 행복했던 그날이
손닿을 거리에 너무 가까운곳에
있었다는게 날 무너지게 해
나처럼 너도 사랑했을까 나만큼 울었을까? 내가 웃으면 날 안아주던 너라서
널 볼수 없단게 다신 만날 수 없단게
죽을 것 처럼 또 숨이 막혀와 바보처럼
차라리 잘된 일이야 어쩌면 다행인거야
독한 맘으로 널 밀어내는게 힘들어
나처럼 너도 사랑했을까 나만큼 아팠을까? 네가 웃으면 참 행복했던 그날이
손닿을 거리에 너무 가까운곳에
있었다는게 날 무너지게 해
나처럼 너도 사랑했을까 나만큼 울었을까? 내가 웃으면 날 안아주던 너라서
널 볼수 없단게 다신 만날 수 없단게
죽을 것 처럼 또 숨이 막혀와
이렇게 우린 헤어지고 다신 볼 수 없는 남이되고
사랑한 기억마저도 지워져가겠지
뜨겁게 널 사랑했던 날도 차갑던 우리 마지막도
첨부터 그렇게 다
다시는 사랑할 수 없을까? 우리
나처럼 너도 사랑했을까? 후회는 없었을까?
처음만났던 그날이 다시 온다면
같은 마음으로 널 다시 또 만날 수 있게
좋은 기억만 남겨두려해
나처럼 너도 사랑했을까?

Je t'ai aimé plus

Même les yeux fermés, je te verrai, même les oreilles bouchées, je t'entendrai.
T'effacer, toi qui étais tout pour moi, ce n'est pas aussi facile que je le souhaite.
Ce ne sera pas facile, je vais me briser.
Te haïr, toi que j'ai aimé, c'est tellement difficile.
M'as-tu aimé comme moi ? As-tu souffert autant que moi ?
Quand tu riais, j'étais si heureuse.
Tu étais si proche, à portée de main.
C'est ce qui me détruit.
M'as-tu aimé comme moi ? As-tu pleuré autant que moi ? Tu me prenais dans tes bras quand je riais, c'est pour ça.
Je ne peux plus te voir, je ne te reverrai plus jamais.
J'ai l'impression de mourir, je suis à bout de souffle, comme une idiote.
C'est peut-être mieux comme ça, c'est peut-être une chance.
Te repousser avec un cœur dur, c'est difficile.
M'as-tu aimé comme moi ? As-tu souffert autant que moi ? Quand tu riais, j'étais si heureuse.
Tu étais si proche, à portée de main.
C'est ce qui me détruit.
M'as-tu aimé comme moi ? As-tu pleuré autant que moi ? Tu me prenais dans tes bras quand je riais, c'est pour ça.
Je ne peux plus te voir, je ne te reverrai plus jamais.
J'ai l'impression de mourir, je suis à bout de souffle.
Comme ça, on se sépare, on devient des étrangers qu'on ne reverra plus jamais.
Même le souvenir de notre amour va s'effacer.
Le jour où je t'ai aimé avec passion, notre dernière rencontre, tout cela était froid.
Tout était comme ça dès le début.
Ne pourrai-je plus jamais aimer ? Nous.
M'as-tu aimé comme moi ? N'as-tu aucun regret ?
Si je pouvais revenir à notre première rencontre.
Je pourrais te retrouver, avec les mêmes sentiments.
Je veux garder que les bons souvenirs.
M'as-tu aimé comme moi ?