Take Me For A Little While (With San Fernando Valley Symphony Orchestra) - Vanilla Fudge перевод на русский

Take Me For A Little While (With San Fernando Valley Symphony Orchestra)

I've been trying to make you love me
But everything I try just takes you further from me
You don't love me no, no, so you treat me cruel
But no matter how you hurt me, I'll always be a fool

If you don't want me forever, if you don't need me forever
And if you don't love me forever, take me for a little while
I've got to make you love me for a little while
I've just got to make you want me, I've got to stop it

There should be a law and no matter how you put me down
I love you more, I feel so helpless
And it ain't funny cause deep down inside I know
You're never gonna love me

If you don't want me forever, if you don't need me forever
If you can't love me forever, take me for a little while
I'm gonna make you love me for a little while
I've got to make you want me, take me for a little while, baby

Can't you see it's gonna be me
Take me for a little while, take me for a little while
I'm gonna tell you how I need you, tell me how I want you
Take me for a little while

Ненадолго будь моей (с Симфоническим Оркестром Сан-Фернандо)

Я пытался заставить тебя полюбить меня,
Но все мои попытки лишь отдаляют тебя от меня.
Ты меня не любишь, нет, нет, поэтому ты так жестока со мной.
Но как бы ты мне не делала больно, я всегда буду дураком.

Если ты не хочешь меня навсегда, если я тебе не нужен навсегда,
И если ты не любишь меня навсегда, будь моей ненадолго.
Я должен заставить тебя полюбить меня хотя бы ненадолго.
Я просто должен заставить тебя хотеть меня, я должен это прекратить.

Должен быть закон, и неважно, как ты меня унижаешь,
Я люблю тебя еще больше, я чувствую себя таким беспомощным.
И это не смешно, потому что глубоко внутри я знаю,
Что ты никогда меня не полюбишь.

Если ты не хочешь меня навсегда, если я тебе не нужен навсегда,
Если ты не можешь любить меня навсегда, будь моей ненадолго.
Я заставлю тебя полюбить меня хотя бы ненадолго.
Я должен заставить тебя хотеть меня, будь моей ненадолго, милая.

Разве ты не видишь, что это буду я?
Будь моей ненадолго, будь моей ненадолго.
Я скажу тебе, как ты мне нужна, скажи мне, как я тебе нужен.
Будь моей ненадолго.