Текст и перевод песни Vanilla Ice - Ice Ice Baby (Wunderbros Dubstep Remix)

Ice Ice Baby (Wunderbros Dubstep Remix)

Ice Ice Baby, Ice Ice Baby

All right stop, Collaborate and listen

Très bien, arrête-toi, collabore et écoute

Ice is back with my brand new invention

Ice est de retour avec ma toute nouvelle invention

Something grabs a hold of me tightly

Quelque chose me saisit fermement

Flow like a harpoon daily and nightly

Je coule comme un harpon, jour et nuit

Will it ever stop? Yo -- I don't know

Est-ce que ça s'arrêtera un jour ? Yo -- Je ne sais pas

Turn off the lights and I'll glow

Éteins les lumières et je brillerai

To the extreme I rock a mic like a vandal

À l'extrême, je tiens le micro comme un vandale

Light up a stage and wax a chump like a candle

J'illumine une scène et je fais fondre un idiot comme une bougie

Dance, go rush the speaker that booms

Danse, précipite-toi vers le haut-parleur qui gronde

I'm killing your brain like a poisonous mushroom

Je te tue le cerveau comme un champignon vénéneux

Deadly, when I play a dope melody

Mortel, quand je joue une mélodie d'enfer

Anything less than the best is a felony

Tout ce qui est moins que le meilleur est un crime

Love it or leave it, You better gain way

Aime-le ou laisse-le, tu ferais mieux de prendre du poids

You better hit bull's eye, The kid don't play

Tu ferais mieux de viser juste, le gosse ne plaisante pas

If there was a problem, Yo, I'll solve it

S'il y avait un problème, Yo, je le résoudrais

Check out the hook while my DJ revolves it

Écoute le refrain pendant que mon DJ le fait tourner

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Now that the party is jumping

Maintenant que la fête bat son plein

With the bass kicked in and the Vegas are pumpin'

Avec la basse à fond et les lumières de Vegas qui pulsent

Quick to the point, to the point no faking

Droit au but, sans fioritures

Cooking MCs like a pound of bacon

Je cuisine les MC comme un kilo de bacon

Burnin' 'em if you aint quick and nimble

Je les brûle si tu n'es pas rapide et agile

I go crazy when I hear a cymbal

Je deviens fou quand j'entends une cymbale

And a hi hat with a souped up tempo

Et un charleston avec un tempo survolté

I'm on a roll, it's time to go solo

Je suis sur ma lancée, il est temps de faire cavalier seul

Rollin' in my 5.0

Je roule dans ma 5.0

With my ragtop down so my hair can blow

Avec le toit ouvrant baissé pour que mes cheveux puissent flotter au vent

The girlies on standby, Waving just to say Hi

Les filles sont en attente, elles me font signe pour me dire bonjour

Did you stop? No -- I just drove by

Tu t'es arrêté ? Non, je suis juste passé

Kept on pursuing to the next stop

J'ai continué jusqu'au prochain arrêt

I busted a left and I'm heading to the next block

J'ai tourné à gauche et je me dirige vers le pâté de maisons suivant

That block was dead

Ce pâté de maisons était mort

Yo -- so I continued to A1A Beachfront Avenue

Yo -- alors j'ai continué jusqu'à A1A Beachfront Avenue

Girls were hot wearing less than bikinis

Les filles étaient canons, portant moins qu'un bikini

Rockman lovers driving Lamborghinis

Les amoureux du rock conduisaient des Lamborghini

Jealous 'cause I'm out getting mine

Jaloux parce que je suis dehors en train de m'amuser

Shay with a gauge and Vanilla with a nine

Shay avec un calibre et Vanilla avec un neuf millimètres

Ready for the chumps on the wall

Prêts pour les abrutis sur le mur

The chumps acting ill because they're full of Eight Ball

Les abrutis qui font les malins parce qu'ils sont pleins d'Eight Ball

Gunshots ranged out like a bell

Des coups de feu ont retenti comme une cloche

I grabbed my nine -- All I heard were shells

J'ai attrapé mon flingue, je n'ai entendu que des douilles

Falling on the concrete real fast

Tomber sur le béton à toute allure

Jumped in my car, slammed on the gas

J'ai sauté dans ma voiture, j'ai appuyé sur le champignon

Bumper to bumper the avenue's packed

Pare-chocs contre pare-chocs, l'avenue est bondée

I'm trying to get away before the jackers jack

J'essaie de m'échapper avant que les braqueurs ne me braquent

Police on the scene, You know what I mean

La police sur les lieux, tu vois ce que je veux dire

They passed me up, confronted all the dope fiends

Ils m'ont ignoré, ils ont affronté tous les drogués

If there was a problem, Yo, I'll solve it

S'il y avait un problème, Yo, je le résoudrais

Check out the hook while my DJ revolves it

Écoute le refrain pendant que mon DJ le fait tourner

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Take heed, 'cause I'm a lyrical poet

Fais attention, parce que je suis un poète lyrique

Miami's on the scene just in case you didn't know it

Miami est sur le coup, au cas où tu ne le saurais pas

My town, that created all the bass sound

Ma ville, celle qui a créé le son des basses

Enough to shake and kick holes in the ground

Assez pour faire trembler et trouer le sol

'Cause my style's like a chemical spill

Parce que mon style est comme une marée noire

Feasible rhymes that you can vision and feel

Des rimes réalistes que tu peux visualiser et ressentir

Conducted and formed, This is a hell of a concept

Conçu et formé, c'est un sacré concept

We make it hype and you want to step with this

On met le feu et tu as envie de te joindre à nous

Shay plays on the fade, slice like a ninja

Shay joue sur le fondu, il découpe comme un ninja

Cut like a razor blade so fast, Other DJs say, "damn"

Il coupe comme une lame de rasoir si vite que les autres DJs disent "putain"

If my rhyme was a drug, I'd sell it by the gram

Si ma rime était une drogue, je la vendrais au gramme

Keep my composure when it's time to get loose

Je garde mon sang-froid quand il est temps de se lâcher

Magnetized by the mic while I kick my juice

Aimanté par le micro pendant que je déverse mon énergie

If there was a problem, Yo -- I'll solve it!

S'il y avait un problème, Yo -- je le résoudrais !

Check out the hook while Deshay revolves it

Écoute le refrain pendant que Deshay le fait tourner

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Yo man -- Let's get out of here! Word to your mother!

Yo mec -- Allons nous en d'ici ! Parole de maman !

Ice Ice Baby Too cold, Ice Ice Baby Too cold Too cold

Ice Ice Baby Trop froid, Ice Ice Baby Trop froid Trop froid

Ice Ice Baby Too cold Too cold, Ice Ice Baby Too cold Too cold

Ice Ice Baby Trop froid Trop froid, Ice Ice Baby Trop froid Trop froid

Ice Ice Baby, Ice Ice Baby

All right stop, Collaborate and listen

Très bien, arrête-toi, collabore et écoute

Ice is back with my brand new invention

Ice est de retour avec ma toute nouvelle invention

Something grabs a hold of me tightly

Quelque chose me saisit fermement

Flow like a harpoon daily and nightly

Je coule comme un harpon, jour et nuit

Will it ever stop? Yo -- I don't know

Est-ce que ça s'arrêtera un jour ? Yo -- Je ne sais pas

Turn off the lights and I'll glow

Éteins les lumières et je brillerai

To the extreme I rock a mic like a vandal

À l'extrême, je tiens le micro comme un vandale

Light up a stage and wax a chump like a candle

J'illumine une scène et je fais fondre un idiot comme une bougie

Dance, go rush the speaker that booms

Danse, précipite-toi vers le haut-parleur qui gronde

I'm killing your brain like a poisonous mushroom

Je te tue le cerveau comme un champignon vénéneux

Deadly, when I play a dope melody

Mortel, quand je joue une mélodie d'enfer

Anything less than the best is a felony

Tout ce qui est moins que le meilleur est un crime

Love it or leave it, You better gain way

Aime-le ou laisse-le, tu ferais mieux de prendre du poids

You better hit bull's eye, The kid don't play

Tu ferais mieux de viser juste, le gosse ne plaisante pas

If there was a problem, Yo, I'll solve it

S'il y avait un problème, Yo, je le résoudrais

Check out the hook while my DJ revolves it

Écoute le refrain pendant que mon DJ le fait tourner

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Now that the party is jumping

Maintenant que la fête bat son plein

With the bass kicked in and the Vegas are pumpin'

Avec la basse à fond et les lumières de Vegas qui pulsent

Quick to the point, to the point no faking

Droit au but, sans fioritures

Cooking MCs like a pound of bacon

Je cuisine les MC comme un kilo de bacon

Burnin' 'em if you aint quick and nimble

Je les brûle si tu n'es pas rapide et agile

I go crazy when I hear a cymbal

Je deviens fou quand j'entends une cymbale

And a hi hat with a souped up tempo

Et un charleston avec un tempo survolté

I'm on a roll, it's time to go solo

Je suis sur ma lancée, il est temps de faire cavalier seul

Rollin' in my 5.0

Je roule dans ma 5.0

With my ragtop down so my hair can blow

Avec le toit ouvrant baissé pour que mes cheveux puissent flotter au vent

The girlies on standby, Waving just to say Hi

Les filles sont en attente, elles me font signe pour me dire bonjour

Did you stop? No -- I just drove by

Tu t'es arrêté ? Non, je suis juste passé

Kept on pursuing to the next stop

J'ai continué jusqu'au prochain arrêt

I busted a left and I'm heading to the next block

J'ai tourné à gauche et je me dirige vers le pâté de maisons suivant

That block was dead

Ce pâté de maisons était mort

Yo -- so I continued to A1A Beachfront Avenue

Yo -- alors j'ai continué jusqu'à A1A Beachfront Avenue

Girls were hot wearing less than bikinis

Les filles étaient canons, portant moins qu'un bikini

Rockman lovers driving Lamborghinis

Les amoureux du rock conduisaient des Lamborghini

Jealous 'cause I'm out getting mine

Jaloux parce que je suis dehors en train de m'amuser

Shay with a gauge and Vanilla with a nine

Shay avec un calibre et Vanilla avec un neuf millimètres

Ready for the chumps on the wall

Prêts pour les abrutis sur le mur

The chumps acting ill because they're full of Eight Ball

Les abrutis qui font les malins parce qu'ils sont pleins d'Eight Ball

Gunshots ranged out like a bell

Des coups de feu ont retenti comme une cloche

I grabbed my nine -- All I heard were shells

J'ai attrapé mon flingue, je n'ai entendu que des douilles

Falling on the concrete real fast

Tomber sur le béton à toute allure

Jumped in my car, slammed on the gas

J'ai sauté dans ma voiture, j'ai appuyé sur le champignon

Bumper to bumper the avenue's packed

Pare-chocs contre pare-chocs, l'avenue est bondée

I'm trying to get away before the jackers jack

J'essaie de m'échapper avant que les braqueurs ne me braquent

Police on the scene, You know what I mean

La police sur les lieux, tu vois ce que je veux dire

They passed me up, confronted all the dope fiends

Ils m'ont ignoré, ils ont affronté tous les drogués

If there was a problem, Yo, I'll solve it

S'il y avait un problème, Yo, je le résoudrais

Check out the hook while my DJ revolves it

Écoute le refrain pendant que mon DJ le fait tourner

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Take heed, 'cause I'm a lyrical poet

Fais attention, parce que je suis un poète lyrique

Miami's on the scene just in case you didn't know it

Miami est sur le coup, au cas où tu ne le saurais pas

My town, that created all the bass sound

Ma ville, celle qui a créé le son des basses

Enough to shake and kick holes in the ground

Assez pour faire trembler et trouer le sol

'Cause my style's like a chemical spill

Parce que mon style est comme une marée noire

Feasible rhymes that you can vision and feel

Des rimes réalistes que tu peux visualiser et ressentir

Conducted and formed, This is a hell of a concept

Conçu et formé, c'est un sacré concept

We make it hype and you want to step with this

On met le feu et tu as envie de te joindre à nous

Shay plays on the fade, slice like a ninja

Shay joue sur le fondu, il découpe comme un ninja

Cut like a razor blade so fast, Other DJs say, "damn"

Il coupe comme une lame de rasoir si vite que les autres DJs disent "putain"

If my rhyme was a drug, I'd sell it by the gram

Si ma rime était une drogue, je la vendrais au gramme

Keep my composure when it's time to get loose

Je garde mon sang-froid quand il est temps de se lâcher

Magnetized by the mic while I kick my juice

Aimanté par le micro pendant que je déverse mon énergie

If there was a problem, Yo -- I'll solve it!

S'il y avait un problème, Yo -- je le résoudrais !

Check out the hook while Deshay revolves it

Écoute le refrain pendant que Deshay le fait tourner

Ice Ice Baby Vanilla, Ice Ice Baby Vanilla

Yo man -- Let's get out of here! Word to your mother!

Yo mec -- Allons nous en d'ici ! Parole de maman !

Ice Ice Baby Too cold, Ice Ice Baby Too cold Too cold

Ice Ice Baby Trop froid, Ice Ice Baby Trop froid Trop froid

Ice Ice Baby Too cold Too cold, Ice Ice Baby Too cold Too cold

Ice Ice Baby Trop froid Trop froid, Ice Ice Baby Trop froid Trop froid

Оцените перевод

Авторы: David Bowie, Floyd Brown, Mario Johnson, Brian May, Robert Van Winkle, Roger Taylor, Freddie Mercury, John Deacon

Альбом

100 Dubstep - Club Tracks

дата релиза

30-08-2011

1 Bang The Drum All Day (Trance-Rave Dubstep Remix)
2 Supersonic (Dubstep Remix)
3 Take Me Away
4 Higher Ground (Dubstep Remix)
5 Riders On The Storm (Dubstep RMX)
6 Get It On Tonite (Dubstep RMX)
7 X Gon' Give It to Ya (Cold Chill Remix)
8 Freak Me (Erik Gold Dubstep Remix)
9 Sun Is Shining (Smoke Out Dubstep Mix)
10 Why You Treat Me so Bad
11 Don't Stop The Rock (Dubstep Remix)
12 Ghost Town (Brand Blank Remix)
13 Pass The Dutchie (Dubstep Remix)
14 Woo Boost
15 Mr. Brown (Dubstep Remix)
16 Fussin and Fighting (Tough Dubstep Remix)
17 Brand New Key "Rollerskate Song" (Dubstep Remix)
18 Electric Slide (Dubstep Remix)
19 Total Eclipse of the Heart (Dubstep Remix)
20 Sleepwalker (Invader! remix)
21 54-46 Was My Number (Dubstep Remix)
22 We Will Rock You (Dubstep Remix)
23 Family Affair (Dubstep Mix)
24 Ice Ice Baby (Wunderbros Dubstep Remix)
25 Crazy Bitch
26 My Prerogative (WunderBros Dubstep Mix)
27 Hyphycide
28 Headstrong (Dubstep Mix)
29 Imp Box 2011
30 Your Woman (Dubstep Remix)
31 Chaos
32 Another Brick In The Wall, Pt. 2 (Dubstep Remix)
33 Whole Lotta Love (Dubstep Remix)
34 Figure Head
35 Chill-Storm
36 Barbra Streisand (Dubstep Remix)
37 Das Model (DJ Kraft Master Remix)
38 Underground Tunnel
39 Dust Eater (Dubstep Remix)
40 Sandstorm (Dubstep RMX)
41 Kernkraft 400 (Dubstep Remix)
42 Whip It (Dubstep Remix)
43 Take Over Control (Dubstep Remix)
44 Rock The Cashbah (Dubstep Remix)
45 White Horse (Dubstep Remix)
46 Satisfaction (Brand Blank Dubstep Remix)
47 Über sieben Brücken musst Du gehn
48 Dazzey Duks (Dubstep Remix)
49 Secrets (Dubstep Remix)
50 Electric Avenue (Dubstep Remix)
51 White Rabbit (Dubstep Remix)
52 What Dreams May Come
53 No Parking (On The Dance Floor)
54 Firework (Dubstep Remix)

Еще альбомы