Текст и перевод песни Vanilla Ice - My Way

My Way

I often owe apologies for givin' you the real
But 99 percent of y'all will never get a deal
Chances are you'll never get to be a top model
Everybody's lookin' for that genie in a bottle
When you never get it will you drown in the sorrow
Hit the bottle and pops pills like no tomorrow
But who said that you need fame to be a star
Listen up, homie, heres the game success is an attitude, a mentality
Do you wanna be a person or just a personality
Whether you're poor or you got wealth
Life ain't worth a dime if you cant be yourself
Even though they said it wouldn't work (I did it my way)
Even though sometimes it really hurts you (I did it my way)
I gotta have it my way
I don't care what you say
Is anyone goin' out tonight
Cause we are movin on (we're movin' on)
I'm 'bout to hit the highway
We don't care what you think (let's get it on)
Cause we are moving on.
Even through the pain and the stress (I did it my way)
Now I'm looking back with no regrets (I did it my way)
Sometimes i really wish that the fame was gone
So many times I thought about leavin' the game alone
So many fake smiles and handshakes(handshakes)
No privacy how much can one man take (man take)
Don't envy me because I seem to strive
Plenty of times I wish I had a 9 to 5
Paparazzi never ran behind a mailman (mail man)
Takin' pictures bein' famous can be hell man (hell man)
They'll embarrass you try to make you look like a fool
Then the people start pickin' on your friends at school
They'll build you up just to tear you down
Once I was lost but now I'm found
Even though they said it wouldn't work (I did it my way)
Even though sometimes it really hurts you (I did it my way)
I gotta have it my way
I don't care what you say
Is anyone goin' out tonight
Cause we are movin' on (we're movin' on)
I'm about to hit the highway
We don't care what you think (let's get it on)
Cause we are moving on.
Even through the pain and the stress (I did it my way)
Now I'm looking back with no regrets (I did it my way)
Hit the highway and drop the top
Ice told me don't come back until we get that grop
Associate don't matter where we stop
'Til we get to the top I will sleep in this parking lot
Even though they said it wouldn't work (I did it my way)
Even though sometimes it really hurts you (I did it my way)
I gotta have it my way
I don't care what you say
Is anyone goin' out tonight
Cause we are movin' on (we're movin' on)
I'm bought to hit the highway
We don't care what you think (let's get it on)
Cause we are moving on
I gotta have it my way
I don't care what you say
Is anyone goin' out tonight
Cause we are movin' on (we're movin' on)
M' bought to hit the highway
We don't care what you think (let's get it on)
Cause we are moving on
Even through the pain and the stress (I did it my way)
Now I'm looking back with no regrets (I did it my way)

Ma façon

Je dois souvent m'excuser de te montrer le vrai
Mais 99 pour cent d'entre vous n'auront jamais de contrat
Il y a de fortes chances que tu ne deviennes jamais un top model
Tout le monde cherche ce génie dans une bouteille
Quand tu ne l'auras jamais, te noieras-tu dans le chagrin?
Tu te fiches de tout et tu avales des pilules comme si demain n'existait pas
Mais qui a dit qu'il fallait être célèbre pour être une star?
Écoute bien, ma belle, voici le jeu : le succès est une attitude, une mentalité
Veux-tu être une personne ou juste une personnalité?
Que tu sois pauvre ou riche
La vie ne vaut pas un centime si tu ne peux pas être toi-même
Même s'ils ont dit que ça ne marcherait pas (je l'ai fait à ma façon)
Même si parfois ça fait vraiment mal (je l'ai fait à ma façon)
Je dois le faire à ma façon
Je me fiche de ce que tu dis
Est-ce que quelqu'un sort ce soir?
Parce qu'on s'en va (on s'en va)
Je vais prendre l'autoroute
On se fiche de ce que tu penses (allons-y)
Parce qu'on s'en va.
Même à travers la douleur et le stress (je l'ai fait à ma façon)
Maintenant, je regarde en arrière sans regrets (je l'ai fait à ma façon)
Parfois, j'aimerais vraiment que la célébrité disparaisse
Tant de fois, j'ai pensé à quitter le jeu
Tant de faux sourires et de poignées de main (poignées de main)
Pas d'intimité, combien un homme peut-il supporter (supporter)
Ne m'envie pas parce que je semble prospérer
Bien des fois, j'aimerais avoir un boulot normal
Les paparazzis n'ont jamais couru derrière un facteur (facteur)
Prendre des photos, être célèbre peut être un enfer (un enfer)
Ils te mettront dans l'embarras, essaieront de te faire passer pour un idiot
Puis les gens commenceront à s'en prendre à tes amis à l'école
Ils te construiront pour mieux te détruire
J'étais perdu, mais maintenant je suis retrouvé
Même s'ils ont dit que ça ne marcherait pas (je l'ai fait à ma façon)
Même si parfois ça fait vraiment mal (je l'ai fait à ma façon)
Je dois le faire à ma façon
Je me fiche de ce que tu dis
Est-ce que quelqu'un sort ce soir?
Parce qu'on s'en va (on s'en va)
Je vais prendre l'autoroute
On se fiche de ce que tu penses (allons-y)
Parce qu'on s'en va.
Même à travers la douleur et le stress (je l'ai fait à ma façon)
Maintenant, je regarde en arrière sans regrets (je l'ai fait à ma façon)
On prend l'autoroute et on baisse le toit
Ice m'a dit de ne pas revenir avant d'avoir touché le pactole
Peu importe où on s'arrête
Jusqu'à ce qu'on atteigne le sommet, je dormirai sur ce parking
Même s'ils ont dit que ça ne marcherait pas (je l'ai fait à ma façon)
Même si parfois ça fait vraiment mal (je l'ai fait à ma façon)
Je dois le faire à ma façon
Je me fiche de ce que tu dis
Est-ce que quelqu'un sort ce soir?
Parce qu'on s'en va (on s'en va)
Je vais prendre l'autoroute
On se fiche de ce que tu penses (allons-y)
Parce qu'on s'en va.
Je dois le faire à ma façon
Je me fiche de ce que tu dis
Est-ce que quelqu'un sort ce soir?
Parce qu'on s'en va (on s'en va)
Je vais prendre l'autoroute
On se fiche de ce que tu penses (allons-y)
Parce qu'on s'en va.
Même à travers la douleur et le stress (je l'ai fait à ma façon)
Maintenant, je regarde en arrière sans regrets (je l'ai fait à ma façon)