Текст и перевод песни Vanilla Ice - Play That Funky Music (Live/1991)

Play That Funky Music (Live/1991)

Yo' Vanilla kick it one time boooy
Oh yeah, gotta gotta yep yep
Lay down the boogie and play that funky music 'till ya' die
Check it out, 'cause Ice is rhyming
To the top I keep on climbing
Suckas, thought I couldn't swing this
Now rock the crowd and get a pump-fist
Go Ice, everybody is sayin'
To the funky beat that's playing
If you wanna stop me you can't hang
Vanilla is in this with a shotgun bang
Extreme is where I'm taking it
One week MCs just keep on faking it
Smoooth, like strawberry ice cream
Flow with the beat real smooth and nicely
Ladies, I wanna rock with you
And later in the night, you know I'd like to persue
Something, real sexy and nice
Play that funky music Vanilla Ice!
Play that funky music
Play that funky music riiight - Pump it up!
Play that funky music riiight - I can't hear you!
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Play that funky music
Play that funky music riiight - Pump it up!
Play that funky music riiight - I can't hear you!
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Some people thought I wouldn't break
Then I stuffed number one in their face
Never, forget where I came from
Don't lose your head, heh, 'cause you can get dumb
Do it, is my motto for the moment
Get in my way, I'll knock you out like my opponent
'Cause in this life it's one for all
All for one and a loud no downfall
Punks, always wanna get some
Pick pockets and then they try to play dumb
Yo, take it from the Ice man
Lyrical poet with a master plan
Telling you how it is in show biz
A white rapper with some street knowledge
I write the rhyme for you, yeeeah
Drop this one for the V.I.P. crew
Play that funky music
Play that funky music riiight - Pump it up!
Play that funky music riiight - I can't hear you!
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Vanilla Ice, yep yep, I come in hard like a rhino
Intoxicate you so you stagger like a wino
So stop trying, girl stop crying
Vanilla Ice is selling and you people are buying
It's not me, it's my posse, too
That's why you freaks are talking like Crazy Glue
Movin', and groovin' trying to sing along
All through the ghetto groovin' this here song
Now you're amazed, by the V.I.P posse
Steppin' so hard like a German Nazi
Startled by the vases hittin' the ground
There's no trippin' on mine, I'm just gettin' down
Spark-o-Matic I'm hangin' tight like a fanatic
You trapped me once, and I thought you might have it
So sit down and lend me your ear
'Cause 1990 is my year, baby
Play that funky music
Play that funky music riiight - Pump it up!
Play that funky music riiight - I can't hear you!
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
You're wreakin' vast, NO!, and I can tell it
Your body's gettin' hot, SO?, so I can smell it
So don't be mad, and don't be sad
'Cause your lyrics brung the Ice(SSS)
You can call me Dad
You're pitchin' a fit, so step back and endure
Witch doctor Ice(SSS) will do the dance to cure
Come up close, uh, and don't be square
You wanna' battle me? Anytime, anywhere
You thought that I was weak
Boy, you're dead wrong
Come on everybody, let's sing this song
Say, Play that funky music
-Play that funky music
Say, Go white boy, Go white boy, Go
-Go white boy, Go white boy, Go
Just lay down and boogie, and play that funky music 'til you die
Play that funky music
Play that funky music riiight - Pump it up!
Play that funky music riiight - I can't hear you!
Lay down the boogie and play that funky music 'til you die
Pump it Up!
Uh
Ah
That's right baby.

Joue cette musique funky (Live/1991)

Yo' Vanilla balance ça une fois mon pote
Oh ouais, gotta gotta yep yep
Balance le rythme et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Écoute ça, parce qu'Ice est en train de rapper
Je continue de grimper jusqu'au sommet
Les nazes, ils pensaient que je ne pouvais pas assurer
Maintenant, faites vibrer la foule et levez le poing
Vas-y Ice, tout le monde le dit
Au rythme funky qui passe
Si tu veux m'arrêter tu ne peux pas tenir
Vanilla est là-dedans avec un coup de fusil
Extrême, c'est là que je l'emmène
Une semaine, les MCs continuent de faire semblant
Doux, comme de la glace à la fraise
Je coule avec le rythme, vraiment doux et agréablement
Les filles, je veux m'éclater avec vous
Et plus tard dans la nuit, tu sais que j'aimerais poursuivre
Quelque chose, de vraiment sexy et sympa
Joue cette musique funky Vanilla Ice!
Joue cette musique funky
Joue cette musique funky, ouais - Monte le son!
Joue cette musique funky, ouais - Je ne t'entends pas!
Balance le rythme et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Joue cette musique funky
Joue cette musique funky, ouais - Monte le son!
Joue cette musique funky, ouais - Je ne t'entends pas!
Balance le rythme et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Certaines personnes pensaient que je ne percerais pas
Puis je leur ai mis le numéro un en pleine face
N'oublie jamais d'où je viens
Ne perds pas la tête, hein, parce que tu peux devenir bête
Fais-le, c'est ma devise pour le moment
Mets-toi en travers de mon chemin, je vais te défoncer comme mon adversaire
Parce que dans cette vie, c'est un pour tous
Tous pour un et aucune chute
Les voyous, veulent toujours en avoir
Ils font les poches puis ils essaient de faire les innocents
Yo, écoute Ice man
Poète lyrique avec un plan d'enfer
Te dire comment c'est dans le show-biz
Un rappeur blanc avec un peu de connaissance de la rue
J'écris la rime pour toi, ouais
Je balance celle-ci pour l'équipe des VIP
Joue cette musique funky
Joue cette musique funky, ouais - Monte le son!
Joue cette musique funky, ouais - Je ne t'entends pas!
Balance le rythme et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Vanilla Ice, yep yep, j'arrive fort comme un rhinocéros
T'enivrer pour que tu titubes comme un poivrot
Alors arrête d'essayer, ma belle, arrête de pleurer
Vanilla Ice vend et vous, les gens, vous achetez
Ce n'est pas moi, c'est mon équipe aussi
C'est pour ça que vous, les folles, vous parlez comme de la colle forte
Bouger, et groover en essayant de chanter en même temps
Dans tout le ghetto en train de groover sur cette chanson
Maintenant tu es émerveillée, par l'équipe des VIP
Marchant dur comme un nazi allemand
Surprise par les vases qui tombent par terre
Il n'y a pas de faux pas chez moi, je me défoule, c'est tout
Spark-o-Matic je tiens bon comme un fanatique
Tu m'as piégé une fois, et j'ai cru que tu l'avais
Alors assieds-toi et tends-moi l'oreille
Parce que 1990 est mon année, bébé
Joue cette musique funky
Joue cette musique funky, ouais - Monte le son!
Joue cette musique funky, ouais - Je ne t'entends pas!
Balance le rythme et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Tu dégages quelque chose de puissant, NON!, et je peux le dire
Ton corps devient chaud, ET ALORS?, je peux le sentir
Alors ne sois pas en colère, et ne sois pas triste
Parce que tes paroles ont amené Ice(SSS)
Tu peux m'appeler Papa
Tu piques une crise, alors recule et endure
Le sorcier Ice(SSS) fera la danse pour te guérir
Approche-toi, uh, et ne sois pas coincée
Tu veux me défier? N'importe quand, n'importe où
Tu pensais que j'étais faible
Mec, tu te trompes lourdement
Allez tout le monde, chantons cette chanson
Dites, Joue cette musique funky
-Joue cette musique funky
Dites, Allez le blanc, Allez le blanc, Allez
-Allez le blanc, Allez le blanc, Allez
Allonge-toi et balance-toi, et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Joue cette musique funky
Joue cette musique funky, ouais - Monte le son!
Joue cette musique funky, ouais - Je ne t'entends pas!
Balance le rythme et joue cette musique funky jusqu'à ta mort
Monte le son!
Uh
Ah
C'est ça bébé.