Текст и перевод песни Vanilla Ninja - Battlefield

Battlefield

You had me from the start
Although you never
Loved me with your heart
I've come to understand
The fact that you just
Love me as a friend

Hear the voices in my mind
Still I'm messing with my heart
Until I'm going crazy
And now I know

Got stuck on a battlefield
(Go on) back off (o-oh)
It's not real
My mind is a fighter's shield
But I'm not made of steel

Got stuck on a battlefield
(It's right) so wrong (o-oh)
And it feels like poison
Still I'm standing tall
Still I'm standing tall

Illusionary dreams
Pass through my veins and
Suggest your feelings might change
But your kisses never last
We have no future
And barely had a past

Every single time we touch
Feel I need you way too much
Until I'm going crazy
And now I know

Got stuck on a battlefield
(Go on) back off (o-oh)
It's not real
My mind is a fighter's shield
But I'm not made of steel

Got stuck on a battlefield
(It's right) so wrong (o-oh)
And it feels like poison
Still I'm standing tall

Champ de bataille

Tu m'as eue dès le début
Même si tu ne m'as jamais
Aimée de tout ton cœur
J'en suis venue à comprendre
Que tu ne m'aimes que
Comme une amie

J'entends les voix dans mon esprit
Je continue à jouer avec mon cœur
Jusqu'à ce que je devienne folle
Et maintenant je sais

Je suis coincée sur un champ de bataille
(Allez-y) reculez (o-oh)
Ce n'est pas réel
Mon esprit est le bouclier d'un guerrier
Mais je ne suis pas faite d'acier

Je suis coincée sur un champ de bataille
(C'est juste) si faux (o-oh)
Et ça me donne l'impression d'être empoisonnée
Je reste debout malgré tout
Je reste debout malgré tout

Des rêves illusoires
Traversent mes veines et
Suggèrent que tes sentiments pourraient changer
Mais tes baisers ne durent jamais
Nous n'avons pas d'avenir
Et nous avons à peine eu un passé

Chaque fois que nous nous touchons
Je sens que j'ai trop besoin de toi
Jusqu'à ce que je devienne folle
Et maintenant je sais

Je suis coincée sur un champ de bataille
(Allez-y) reculez (o-oh)
Ce n'est pas réel
Mon esprit est le bouclier d'un guerrier
Mais je ne suis pas faite d'acier

Je suis coincée sur un champ de bataille
(C'est juste) si faux (o-oh)
Et ça me donne l'impression d'être empoisonnée
Je reste debout malgré tout