Текст песни и перевод на француский Vanilla Ninja - Cool Vibes

Cool Vibes

Don't want you to lead me to the dark
Don't need you to tear my heart apart
Don't do that, though people say that you're my enemy
I know you can set me free (Oh oh...)

Don't want you to come so close to me
Don't need you to blow my fantasy
But I know that you are livin' far beyond those lies
I can see the danger rise in your eyes

Cool vibes, why don't you kill me?
Cool vibes, why don't you turn your eyes away?
Can't you see we're free to die?
Cool vibes, all we can do is fight and pray

Cool vibes, why don't you thrill me? (Cool vibes)
Cool vibes, why don't you kill me?
All that I can see are shadows of my destiny (Oh oh...)

Don't want you to make me feel afraid
Don't need you to take away the hate
But I know that you will break the seal of mystery
Leave it to my fantasy, what will be?

Cool vibes, why don't you kill me?
Cool vibes, why don't you turn your eyes away?
Can't you see we're free to die?
Cool vibes, all we can do is fight and pray (Oh oh...)

Cool vibes, why don't you thrill me? (Cool vibes)
Cool vibes, why don't you kill me?
All that I can see are shadows of my destiny

Stay close to me, infinity
Enigma's what we share
But I don't care
You'll be there

Cool vibes, why don't you kill me? (Cool vibes)
Cool vibes, why don't you turn your eyes away?
Can't you see we're free to die?
Cool vibes, all we can do is fight and pray
(For some broken heroes)

Cool vibes, why don't you thrill me? (Cool vibes)
Cool vibes, why don't you kill me? (Cool vibes)
All that I can see are shadows of my destiny

Vibrations fraîches

Je ne veux pas que tu me conduises dans l'obscurité
Je n'ai pas besoin que tu me brises le cœur
Ne fais pas ça, même si les gens disent que tu es mon ennemi
Je sais que tu peux me libérer (Oh oh...)

Je ne veux pas que tu t'approches trop de moi
Je n'ai pas besoin que tu détruis mon rêve
Mais je sais que tu vis bien au-delà de ces mensonges
Je vois le danger monter dans tes yeux

Vibrations fraîches, pourquoi ne me tues-tu pas ?
Vibrations fraîches, pourquoi ne détournes-tu pas les yeux ?
Ne vois-tu pas que nous sommes libres de mourir ?
Vibrations fraîches, tout ce que nous pouvons faire est de lutter et de prier

Vibrations fraîches, pourquoi ne me fais-tu pas frissonner ? (Vibrations fraîches)
Vibrations fraîches, pourquoi ne me tues-tu pas ?
Tout ce que je vois, ce sont les ombres de mon destin (Oh oh...)

Je ne veux pas que tu me fasses peur
Je n'ai pas besoin que tu enlèves la haine
Mais je sais que tu briseras le sceau du mystère
Laisse mon rêve décider, ce qui sera ?

Vibrations fraîches, pourquoi ne me tues-tu pas ?
Vibrations fraîches, pourquoi ne détournes-tu pas les yeux ?
Ne vois-tu pas que nous sommes libres de mourir ?
Vibrations fraîches, tout ce que nous pouvons faire est de lutter et de prier (Oh oh...)

Vibrations fraîches, pourquoi ne me fais-tu pas frissonner ? (Vibrations fraîches)
Vibrations fraîches, pourquoi ne me tues-tu pas ?
Tout ce que je vois, ce sont les ombres de mon destin

Reste près de moi, infinité
L'énigme est ce que nous partageons
Mais je m'en fiche
Tu seras là

Vibrations fraîches, pourquoi ne me tues-tu pas ? (Vibrations fraîches)
Vibrations fraîches, pourquoi ne détournes-tu pas les yeux ?
Ne vois-tu pas que nous sommes libres de mourir ?
Vibrations fraîches, tout ce que nous pouvons faire est de lutter et de prier
(Pour des héros brisés)

Vibrations fraîches, pourquoi ne me fais-tu pas frissonner ? (Vibrations fraîches)
Vibrations fraîches, pourquoi ne me tues-tu pas ? (Vibrations fraîches)
Tout ce que je vois, ce sont les ombres de mon destin