Текст и перевод песни Vanilla Sky - Distance, Part II

Distance, Part II

Today I spent my afternoon
Sitting down in my bedroom
Trying to find with my guitar
All the confused things I want to say to you
Cause I've been thinking inside me all day

Maybe there's too much to say,
But I won't tell about that now
Cause I'm scared of falling down,
Falling down for something I haven't got
Something that I never had from you

Just tell me it's true
That you feel like I do
Doesn't matter how far
That's why I wrote this song for you

Three months have been enough for me
To understand there's lot of things
That I like of you and I'm sure
There are many others, hidden, to find
That I don't even know today

It's funny how you talk so quiet
While I just scream all time
I love the way you find a sense
For everything nonsense I say just for fun
You don't know how much it means to me

Just tell me it's true
That you feel like I do
Doesn't matter how far
That's why I wrote this song for you

Lucky who stands by your side
Someone I can't antagonize
He's living all my dreams with you
So why is he crashing them down to pieces?
Maybe he'll die in regret, someday

And while I'm singing here alone
I wish I could drive to your home
Just to look you into your eyes
And tell to you exactly what I'm feeling
You're all my dreaming of today, someway

Just tell me it's true
That you feel like I do
Doesn't matter how far
That's why I wrote this song for you

For you
For you
For you
For you

Distance, Partie II

Aujourd'hui, j'ai passé l'après-midi
Assis dans ma chambre
Essayer de trouver avec ma guitare
Tout ce que je veux te dire de confus
Parce que j'y pense toute la journée

Peut-être qu'il y a trop de choses à dire,
Mais je ne vais pas en parler maintenant
Parce que j'ai peur de tomber,
Tomber pour quelque chose que je n'ai pas
Quelque chose que je n'ai jamais eu de toi

Dis-moi que c'est vrai
Que tu ressens ce que je ressens
Peu importe la distance
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson pour toi

Trois mois ont suffi pour moi
Pour comprendre qu'il y a beaucoup de choses
Que j'aime chez toi et je suis sûr
Il y en a beaucoup d'autres, cachées, à trouver
Que je ne connais même pas aujourd'hui

C'est drôle comme tu parles si doucement
Alors que je crie tout le temps
J'aime la façon dont tu trouves un sens
À tout ce que je dis de débile juste pour le plaisir
Tu ne sais pas combien ça compte pour moi

Dis-moi que c'est vrai
Que tu ressens ce que je ressens
Peu importe la distance
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson pour toi

Heureux celui qui est à tes côtés
Quelqu'un que je ne peux pas antagoniser
Il vit tous mes rêves avec toi
Alors pourquoi est-ce qu'il les réduit en miettes ?
Peut-être qu'il mourra de regret, un jour

Et pendant que je chante ici tout seul
J'aimerais pouvoir conduire jusqu'à chez toi
Juste pour te regarder dans les yeux
Et te dire exactement ce que je ressens
Tu es tout ce dont je rêve aujourd'hui, d'une certaine façon

Dis-moi que c'est vrai
Que tu ressens ce que je ressens
Peu importe la distance
C'est pourquoi j'ai écrit cette chanson pour toi

Pour toi
Pour toi
Pour toi
Pour toi