Текст и перевод песни Vanille - L'enfant de l'amour

L'enfant de l'amour

Sur mon berceau s'est penché le soleil
J'étais l'enfant
L'enfant de l'amour
L'enfant né sous le plus beau jour
Sous les yeux brillant de leur 20 ans

Qui suis-je alors?
Le fruit de la passion qui dure
Suis-je le fruit d'une déchirure?
Dis, dites-moi
Suis-je le fruit de la passion qui dure
Ou bien celui d'une déchirure?

Sur leur lit s'est penché le nuage du temps
Un été
Un semblant d'été au gré de leurs nuits désolées
Au gré des tourments de leur 30 ans

Qui suis-je alors?
Le fruit de la passion qui dure
Suis-je le fruit d'une déchirure?
Dis, dites-moi
Suis-je le fruit de la passion qui dure
Ou bien celui d'une déchirure?

J'ai vu filer au vent
Nos belles années
Que le grand courant n'a jamais ramené

Dans mon cœur j'ai porté le deuil de cet amour
J'ai prié
Prié son retour puis enfin compris à mon tour
Que moi seule reste de leurs beaux jours

Suis-je le fruit de la passion qui dure?
Suis-je le fruit d'une déchirure?

Дитя любви

Над моей колыбелью склонилось солнце
Я была ребенком
Дитя любви
Ребенком, рожденным в самый прекрасный день
Под сияющими взглядами их двадцатилетия

Кто же я тогда?
Плод длящейся страсти
Или плод разрыва?
Скажи, скажите мне
Плод длящейся страсти
Или плод разрыва?

Над их постелью склонилось облако времени
Лето
Призрак лета в их одиноких ночах
В муках их тридцатилетия

Кто же я тогда?
Плод длящейся страсти
Или плод разрыва?
Скажи, скажите мне
Плод длящейся страсти
Или плод разрыва?

Я видела, как улетают на ветру
Наши прекрасные годы
Которые могучее течение никогда не вернет

В моем сердце я носила траур по этой любви
Я молилась
Молилась о ее возвращении, а потом наконец поняла
Что только я осталась от тех прекрасных дней

Плод ли я длящейся страсти?
Или плод разрыва?