Текст и перевод песни Vanille - À part entière

À part entière

Au début, j'ai rien vu venir dans tes yeux
Je m'voyais sourire dans ta main, j'avais lu l'avenir
Mais soudain, t'as voulu qu'je sois c'que j'suis pas
Que je ne vive plus que pour toi, que je meurs dans tes bras

Mais moi, j'en ai rien à faire, après tout j'suis pas née pour te plaire
Je m'en fous de ce que tu préfères, de tes goûts, j'suis un être à part entière
À prendre ou à laisser, un être à part entière
Comme ça, j'ai peut-être pas l'air, un être à part entière

Maintenant que j'ai sur ma peau ton empreinte
Graver au couteau, ça me tue qu'tu m'ai pas reconnu
Qu't'ai voulu me façonner, qu'est-c't'as cru?
Qu't'allais m'réinventer, t'es déçu qu'on ait pu t'résister

Mais moi, j'en ai rien à faire, après tout j'suis pas née pour te plaire
Je m'en fous de ce que tu préfères, de tes goûts, j'suis un être à part entière
À prendre ou à laisser
Un être à part entière
Comme ça, j'ai peut-être pas l'air
Un être à part entière

Un être à part entière

Mais moi, j'en ai rien à faire, j'suis pas née pour te plaire
De ce que tu préfères, j'suis un être à part entière
Et je n'compte pas changer, ni pour toi, ni pour un autre
Ni pour toi, ni pour un autre
Ni pour toi, ni pour un autre

Un être à part entière
À prendre ou à laisser

Whole

In the beginning, I saw nothing coming in your eyes
I saw myself smiling in your hand, I had read the future
But suddenly, you wanted me to be what I'm not
To live only for you, to die in your arms

But I don't care, after all I wasn't born to please you
I don't care about your preferences, your tastes, I'm a whole being
Take it or leave it, a whole being
Like this, I may not seem like it, a whole being

Now that I have your imprint on my skin
Carved with a knife, it kills me that you didn't recognize me
You wanted to shape me, what did you think?
You were going to reinvent me, you're disappointed that we could resist you

But I don't care, after all I wasn't born to please you
I don't care about your preferences, your tastes, I'm a whole being
Take it or leave it
A whole being
Like this, I may not seem like it
A whole being

A whole being

But I don't care, I wasn't born to please you
Your preferences, I'm a whole being
And I don't intend to change, not for you, not for anyone else
Not for you, not for anyone else
Not for you, not for anyone else

A whole being
Take it or leave it