Текст и перевод песни Vanille - À part entière

À part entière

Au début, j'ai rien vu venir dans tes yeux
Je m'voyais sourire dans ta main, j'avais lu l'avenir
Mais soudain, t'as voulu qu'je sois c'que j'suis pas
Que je ne vive plus que pour toi, que je meurs dans tes bras

Mais moi, j'en ai rien à faire, après tout j'suis pas née pour te plaire
Je m'en fous de ce que tu préfères, de tes goûts, j'suis un être à part entière
À prendre ou à laisser, un être à part entière
Comme ça, j'ai peut-être pas l'air, un être à part entière

Maintenant que j'ai sur ma peau ton empreinte
Graver au couteau, ça me tue qu'tu m'ai pas reconnu
Qu't'ai voulu me façonner, qu'est-c't'as cru?
Qu't'allais m'réinventer, t'es déçu qu'on ait pu t'résister

Mais moi, j'en ai rien à faire, après tout j'suis pas née pour te plaire
Je m'en fous de ce que tu préfères, de tes goûts, j'suis un être à part entière
À prendre ou à laisser
Un être à part entière
Comme ça, j'ai peut-être pas l'air
Un être à part entière

Un être à part entière

Mais moi, j'en ai rien à faire, j'suis pas née pour te plaire
De ce que tu préfères, j'suis un être à part entière
Et je n'compte pas changer, ni pour toi, ni pour un autre
Ni pour toi, ni pour un autre
Ni pour toi, ni pour un autre

Un être à part entière
À prendre ou à laisser

Полноценное существо

Вначале я ничего не видела в твоих глазах
Я видела себя улыбающейся в твоей руке, я прочла будущее
Но вдруг ты захотел, чтобы я стала тем, кем я не являюсь
Чтобы я жила только для тебя, чтобы я умерла в твоих объятиях

Но мне все равно, в конце концов, я не родилась, чтобы тебе нравиться
Мне плевать на то, что ты предпочитаешь, на твои вкусы, я – полноценное существо
Принимай или отказывайся, я – полноценное существо
Возможно, я так не выгляжу, но я – полноценное существо

Теперь, когда на моей коже твой отпечаток
Вырезанный ножом, меня убивает, что ты меня не узнал
Что ты хотел меня вылепить, что ты себе возомнил?
Что ты меня переделаешь, ты разочарован, что я смогла тебе противостоять

Но мне все равно, в конце концов, я не родилась, чтобы тебе нравиться
Мне плевать на то, что ты предпочитаешь, на твои вкусы, я – полноценное существо
Принимай или отказывайся
Я – полноценное существо
Возможно, я так не выгляжу
Я – полноценное существо

Я – полноценное существо

Но мне все равно, я не родилась, чтобы тебе нравиться
Наплевать на то, что ты предпочитаешь, я – полноценное существо
И я не собираюсь меняться ни для тебя, ни для другого
Ни для тебя, ни для другого
Ни для тебя, ни для другого

Я – полноценное существо
Принимай или отказывайся