Текст и перевод песни Vanna - Ako Je Vrijedilo Išta

Ako Je Vrijedilo Išta

Sad kad si rekao svoje
Kad ti je pao kamen sa srca
I kad si slomio moje
Za sva vremena
(Za sva vremena)
Pokupi stvari i idi
I ako želiš zaboravi me(zaboravi me)

Al' preklinjem te
Ako je vrijedilo išta
Ne ostavljaj me
K'o da ne ostavljaš ništa
Za sve što je bilo
Daj se potrudi
Bar da se rastanemo kao ljudi

Sve mi je došlo odjednom
Baš kao grom iz vedra neba
Sve i da pitam te zašto
Ma, što mi to treba
(Što mi to treba)
Pokupi stvari i idi
I ako želiš zaboravi me(zaboravi me)

Al' preklinjem te
Ako je vrijedilo išta
Ne ostavljaj me
K'o da ne ostavljaš ništa
Za sve što je bilo
Daj se potrudi
Bar da se rastanemo kao ljudi

Al' preklinjem te
Ako je vrijedilo išta
Ne ostavljaj me
K'o da ne ostavljaš ništa
Za sve što je bilo
Daj se potrudi
Bar da se rastanemo kao ljudi

Al' preklinjem te
Ako je vrijedilo išta
Ne ostavljaj me
K'o da ne ostavljaš ništa
Za sve što je bilo
Daj se potrudi
Bar da se rastanemo kao ljudi

Al' preklinjem te
Ako je vrijedilo išta
Ne ostavljaj me
K'o da ne ostavljaš ništa
Za sve što je bilo
Daj se potrudi
Bar da se rastanemo kao ljudi

Si tout avait une valeur

Maintenant que tu as dit tout ce que tu avais à dire
Que tu as enfin soulagé ton cœur
Et que tu as brisé le mien
Pour toujours
(Pour toujours)
Prends tes affaires et va-t-en
Et si tu le veux, oublie-moi (oublie-moi)

Mais je te supplie
Si tout avait une valeur
Ne me laisse pas
Comme si tu ne laissais rien derrière toi
Pour tout ce qu'on a vécu
Fais un effort
Au moins pour qu'on se quitte comme des êtres humains

Tout est arrivé d'un coup
Comme un éclair en plein ciel bleu
Même si je te demandais pourquoi
Qu'est-ce que ça changerait ?
(Qu'est-ce que ça changerait ?)
Prends tes affaires et va-t-en
Et si tu le veux, oublie-moi (oublie-moi)

Mais je te supplie
Si tout avait une valeur
Ne me laisse pas
Comme si tu ne laissais rien derrière toi
Pour tout ce qu'on a vécu
Fais un effort
Au moins pour qu'on se quitte comme des êtres humains

Mais je te supplie
Si tout avait une valeur
Ne me laisse pas
Comme si tu ne laissais rien derrière toi
Pour tout ce qu'on a vécu
Fais un effort
Au moins pour qu'on se quitte comme des êtres humains

Mais je te supplie
Si tout avait une valeur
Ne me laisse pas
Comme si tu ne laissais rien derrière toi
Pour tout ce qu'on a vécu
Fais un effort
Au moins pour qu'on se quitte comme des êtres humains

Mais je te supplie
Si tout avait une valeur
Ne me laisse pas
Comme si tu ne laissais rien derrière toi
Pour tout ce qu'on a vécu
Fais un effort
Au moins pour qu'on se quitte comme des êtres humains