Текст и перевод песни Vanna - Da Je Sve Ovo Bilo Jučer

Da Je Sve Ovo Bilo Jučer

Da sve je ovo bilo jučer
Već bih danas pjevala
Da sve je ovo bilo jučer
Već bih danas lagala
Da sam dobro i da sam loše spavala

Da sve je ovo bilo jučer
Ne bih sebe kaznila
K' o što hoću

Da sve je ovo bilo jučer
Ne bi me ogledalo
Tako naglo do duše ogolilo
Da je jučer bilo

A danas nemam snage
Danas slavim kraj
I nikako da svane
Dok kradem sebi zrak
I zvuči grubo, al' neću dugo
Danas svejedno

Da sve je ovo bilo jučer
Već bih se i rugala sebi samoj
Da sve je ovo bilo jučer
Već sam stoput rekla ja
Svakom živom već dosadila
Gdje sam jučer bila

A danas nemam snage
Danas slavim kraj
I nikako da svane
Dok kradem sebi zrak
I zvuči grubo, al' neću dugo
Danas svejedno

I zvuči grubo, al' neću dugo
Danas svejedno, svejedno

Danas nemam snage
Danas slavim kraj
I nikako da svane
Dok kradem sebi zrak
I zvuči grubo, al' neću dugo
Danas svejedno

Da sve je ovo bilo jučer

Si tout cela avait été hier

Si tout cela avait été hier
J'aurais déjà chanté aujourd'hui
Si tout cela avait été hier
J'aurais déjà menti aujourd'hui
Que je vais bien et que j'ai bien dormi

Si tout cela avait été hier
Je ne me serais pas punie
Comme je veux

Si tout cela avait été hier
Le miroir ne m'aurait pas
Révélé mon âme si soudainement
Si c'était hier

Mais aujourd'hui je n'ai pas la force
Aujourd'hui je célèbre la fin
Et je n'arrive pas à me réveiller
Alors que je vole l'air à moi-même
Et ça sonne brutalement, mais je ne vais pas tarder
Aujourd'hui, de toute façon

Si tout cela avait été hier
J'aurais déjà pu me moquer de moi-même
Si tout cela avait été hier
Je l'aurais déjà dit cent fois
J'aurais déjà lassé tout le monde
Où j'étais hier

Mais aujourd'hui je n'ai pas la force
Aujourd'hui je célèbre la fin
Et je n'arrive pas à me réveiller
Alors que je vole l'air à moi-même
Et ça sonne brutalement, mais je ne vais pas tarder
Aujourd'hui, de toute façon

Et ça sonne brutalement, mais je ne vais pas tarder
Aujourd'hui, de toute façon, de toute façon

Aujourd'hui je n'ai pas la force
Aujourd'hui je célèbre la fin
Et je n'arrive pas à me réveiller
Alors que je vole l'air à moi-même
Et ça sonne brutalement, mais je ne vais pas tarder
Aujourd'hui, de toute façon

Si tout cela avait été hier