Da Te Volim Ja - Vanna перевод на немецкий

Da Te Volim Ja

(I want to make love)
(Bi-bi-tak, je)
Vanna, bi-bi-du-tak-a)
(A-a-je, a-a)
(Bi-bi-du-tak-a, tik-tak, Vanna, je)
(A-a-je, a-a-je)
(Bi-bi-du-tak-a)

Dođe mi tako
Da ne volim sebe
Kad odeš ponekad
I pitam se kako
Sam ja to bez tebe
Živjela do sad

Svijet je opasno mjesto
Gdje ne odlazim često
Tamo idi sam i zaboravi riječi
Što našoj su sreći ugasile sjaj

(Da ne volim te, da nema me)
Dal' bi te povrijedilo
(Da nema me, da ne volim te)
Što bi od nas ostalo

(Da ne volim te, da nema me)
'Ko bi me zamijenio
(Da nema me, da ne volim te)
Da li bi ti itko zatrebao tad

I tvoje riječi su meke
I teku k'o rijeke
Mimo srca mog
Ljubav igra se s nama
Bez smisla, bez plana
'Ko je kriv za to

Nikad nije svejedno
Mada manje je vrijedno
Što imali smo mi
I svi dodiri blijede
Ni suze ne vrijede
Kad ljubav prolazi

(Da ne volim te, da nema me)
Dal' bi te povrijedilo
(Da nema me, da ne volim te)
Što bi od nas ostalo

(Da ne volim te, da nema me)
'Ko bi me zamijenio
(Da nema me, da ne volim te)
Da li bi ti itko zatrebao tad

I ništa ne pomaže drugo
I da odeš jedan dan
Ne bi izdržala dugo
Bez tebe kada znam
Ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou
(Vanna, tik-tak, baby, tik-tak, je)
(Vanna, tik-tak, baby, tick-tack, je)
(Da nema me)
Ou-ou-ou-ou
(Da ne volim te, da nema me)
Dal' bi te povrijedilo
(Da nema me, da ne volim te)
'Ko bi me zamijenio

(Da ne volim te, da nema me)
Što bi od nas ostalo
(Da nema me, da ne volim te)
Da li bi ti itko zatrebao tad

(Da ne volim te, da nema me)
Da ne volim te i da nema me
(Da ne volim te)
Da nema me
Da nema me
I da me nema

'Ko bi me zamijenio
'Ko bi me zamijenio
I ja te pitam
'Ko bi me zamijenio
I što bi od nas ostalo

Dass ich dich liebe

(Ich will Liebe machen)
(Bi-bi-tak, ja)
Vanna, bi-bi-du-tak-a)
(A-a-ja, a-a)
(Bi-bi-du-tak-a, tik-tak, Vanna, ja)
(A-a-ja, a-a-ja)
(Bi-bi-du-tak-a)

Manchmal kommt es mir so vor
Dass ich mich selbst nicht liebe
Wenn du manchmal gehst
Und ich frage mich, wie
Ich denn ohne dich
Bis jetzt gelebt habe

Die Welt ist ein gefährlicher Ort
Wohin ich nicht oft gehe
Geh du allein dorthin und vergiss die Worte
Die unserem Glück den Glanz genommen haben

(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Würde es dich verletzen
(Dass es mich nicht gäbe, dass ich dich nicht liebe)
Was würde von uns bleiben

(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Wer würde mich ersetzen
(Dass es mich nicht gäbe, dass ich dich nicht liebe)
Würdest du dann überhaupt jemanden brauchen

Und deine Worte sind weich
Und fließen wie Flüsse
An meinem Herzen vorbei
Die Liebe spielt mit uns
Ohne Sinn, ohne Plan
Wer ist schuld daran

Es ist nie egal
Obwohl es weniger wert ist
Was wir hatten
Und alle Berührungen verblassen
Nicht einmal Tränen zählen
Wenn die Liebe vergeht

(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Würde es dich verletzen
(Dass es mich nicht gäbe, dass ich dich nicht liebe)
Was würde von uns bleiben

(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Wer würde mich ersetzen
(Dass es mich nicht gäbe, dass ich dich nicht liebe)
Würdest du dann überhaupt jemanden brauchen

Und nichts anderes hilft
Und selbst wenn du eines Tages gehst
Ich würde es nicht lange aushalten
Ohne dich, denn ich weiß
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
(Vanna, tik-tak, Baby, tik-tak, ja)
(Vanna, tik-tak, Baby, tick-tack, ja)
(Dass es mich nicht gäbe)
Oh-oh-oh-oh
(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Würde es dich verletzen
(Dass es mich nicht gäbe, dass ich dich nicht liebe)
Wer würde mich ersetzen

(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Was würde von uns bleiben
(Dass es mich nicht gäbe, dass ich dich nicht liebe)
Würdest du dann überhaupt jemanden brauchen

(Dass ich dich nicht liebe, dass es mich nicht gäbe)
Dass ich dich nicht liebe und dass es mich nicht gäbe
(Dass ich dich nicht liebe)
Dass es mich nicht gäbe
Dass es mich nicht gäbe
Und dass es mich nicht gäbe

Wer würde mich ersetzen
Wer würde mich ersetzen
Und ich frage dich
Wer würde mich ersetzen
Und was würde von uns bleiben