Текст и перевод песни Vanna - Da Te Volim Ja

Da Te Volim Ja

(I want to make love)
(Bi-bi-tak, je)
Vanna, bi-bi-du-tak-a)
(A-a-je, a-a)
(Bi-bi-du-tak-a, tik-tak, Vanna, je)
(A-a-je, a-a-je)
(Bi-bi-du-tak-a)

Dođe mi tako
Da ne volim sebe
Kad odeš ponekad
I pitam se kako
Sam ja to bez tebe
Živjela do sad

Svijet je opasno mjesto
Gdje ne odlazim često
Tamo idi sam i zaboravi riječi
Što našoj su sreći ugasile sjaj

(Da ne volim te, da nema me)
Dal' bi te povrijedilo
(Da nema me, da ne volim te)
Što bi od nas ostalo

(Da ne volim te, da nema me)
'Ko bi me zamijenio
(Da nema me, da ne volim te)
Da li bi ti itko zatrebao tad

I tvoje riječi su meke
I teku k'o rijeke
Mimo srca mog
Ljubav igra se s nama
Bez smisla, bez plana
'Ko je kriv za to

Nikad nije svejedno
Mada manje je vrijedno
Što imali smo mi
I svi dodiri blijede
Ni suze ne vrijede
Kad ljubav prolazi

(Da ne volim te, da nema me)
Dal' bi te povrijedilo
(Da nema me, da ne volim te)
Što bi od nas ostalo

(Da ne volim te, da nema me)
'Ko bi me zamijenio
(Da nema me, da ne volim te)
Da li bi ti itko zatrebao tad

I ništa ne pomaže drugo
I da odeš jedan dan
Ne bi izdržala dugo
Bez tebe kada znam
Ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou
(Vanna, tik-tak, baby, tik-tak, je)
(Vanna, tik-tak, baby, tick-tack, je)
(Da nema me)
Ou-ou-ou-ou
(Da ne volim te, da nema me)
Dal' bi te povrijedilo
(Da nema me, da ne volim te)
'Ko bi me zamijenio

(Da ne volim te, da nema me)
Što bi od nas ostalo
(Da nema me, da ne volim te)
Da li bi ti itko zatrebao tad

(Da ne volim te, da nema me)
Da ne volim te i da nema me
(Da ne volim te)
Da nema me
Da nema me
I da me nema

'Ko bi me zamijenio
'Ko bi me zamijenio
I ja te pitam
'Ko bi me zamijenio
I što bi od nas ostalo

Je t'aime

(J'ai envie de faire l'amour)
(Bi-bi-tak, oui)
Vanna, bi-bi-du-tak-a)
(A-a-oui, a-a)
(Bi-bi-du-tak-a, tik-tak, Vanna, oui)
(A-a-oui, a-a-oui)
(Bi-bi-du-tak-a)

J'en arrive à un point
Où je ne m'aime plus
Quand tu pars parfois
Et je me demande comment
Je fais tout ça sans toi
J'ai vécu jusqu'à présent

Le monde est un endroit dangereux
Où je ne vais pas souvent
Va-y tout seul et oublie les mots
Qui ont éteint l'éclat de notre bonheur

(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Est-ce que ça te ferait mal
(Si je n'existe pas, si je ne t'aime pas)
Ce qu'il resterait de nous

(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Qui me remplacerait
(Si je n'existe pas, si je ne t'aime pas)
Aurais-tu besoin de quelqu'un à ce moment-là

Et tes mots sont doux
Et coulent comme des rivières
Autour de mon cœur
L'amour joue avec nous
Sans aucun sens, sans aucun plan
Qui est à blâmer pour ça

Rien n'est jamais indifférent
Même si c'est moins précieux
Ce que nous avions
Et tous les touchers s'estompent
Même les larmes ne valent rien
Quand l'amour passe

(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Est-ce que ça te ferait mal
(Si je n'existe pas, si je ne t'aime pas)
Ce qu'il resterait de nous

(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Qui me remplacerait
(Si je n'existe pas, si je ne t'aime pas)
Aurais-tu besoin de quelqu'un à ce moment-là

Et rien d'autre n'aide
Et si tu pars un jour
Je ne tiendrais pas longtemps
Sans toi, je sais
Ou-ou-ou-ou
Ou-ou-ou-ou
(Vanna, tik-tak, baby, tik-tak, oui)
(Vanna, tik-tak, baby, tick-tack, oui)
(Si je n'existe pas)
Ou-ou-ou-ou
(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Est-ce que ça te ferait mal
(Si je n'existe pas, si je ne t'aime pas)
Qui me remplacerait

(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Ce qu'il resterait de nous
(Si je n'existe pas, si je ne t'aime pas)
Aurais-tu besoin de quelqu'un à ce moment-là

(Si je ne t'aime pas, si je n'existe pas)
Si je ne t'aime pas et que je n'existe pas
(Si je ne t'aime pas)
Si je n'existe pas
Si je n'existe pas
Et si je n'existe pas

Qui me remplacerait
Qui me remplacerait
Et je te demande
Qui me remplacerait
Et ce qu'il resterait de nous