Dvoje - Vanna перевод на немецкий

Dvoje

Kuća nam je prazna
Nijedan prozor k' o da nema stakla
Da li je to kazna
Ili tako treba

Svaka tvoja riječ je
Preduboko dušu mi dotakla
Nema više sreće
Od zemlje do neba za nas

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Ne zovi, ne piši
Uspomene ne znače mi ništa
Jer prelako sve si
Bacio u vjetar

Neke druge oči
Bit' će ono što su bile tvoje
Daleko od mene
Sada budi sretan

I sad kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Kad krenu prve kiše
Kad sjene me vode
I slušam ritam srca svog
U kapima vode za nas

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

I kada sanjam prošle dane
Snovi se razliju u boje
Na ovu kuglu svašta stane
A mi se dijelimo na dvoje

Kad krenu prve kiše
Kad sjene me vode
I slušam ritam srca svog
U kapima vode

Zweierlei

Unser Haus ist leer
Kein Fenster, als gäb' es kein Glas
Ist dies die Strafe
Oder muss es so sein

Jedes deiner Worte
Hat meine Seele zu tief berührt
Es gibt kein Glück mehr
Von der Erde bis zum Himmel für uns

Wenn ich vergangene Tage träume
Zerfließen Träume in Farben
Auf dieser Welt ist Platz für Vieles
Doch wir teilen uns in Zweierlei

Wenn ich vergangene Tage träume
Zerfließen Träume in Farben
Auf dieser Welt ist Platz für Vieles
Doch wir teilen uns in Zweierlei

Ruf nicht an, schreib nicht
Erinnerungen bedeuten mir nichts
Zu leicht hast du alles
Dem Wind überlassen

Andere Augen werden
Das sein, was deine einst waren
Fern von mir
Sei jetzt glücklich

Und jetzt, wenn ich vergangene Tage träume
Zerfließen Träume in Farben
Auf dieser Welt ist Platz für Vieles
Doch wir teilen uns in Zweierlei

Wenn der erste Regen fällt
Wenn Schatten mich führen
Und ich höre den Rhythmus meines Herzens
In den Wassertropfen für uns

Wenn ich vergangene Tage träume
Zerfließen Träume in Farben
Auf dieser Welt ist Platz für Vieles
Doch wir teilen uns in Zweierlei

Wenn ich vergangene Tage träume
Zerfließen Träume in Farben
Auf dieser Welt ist Platz für Vieles
Doch wir teilen uns in Zweierlei

Wenn der erste Regen fällt
Wenn Schatten mich führen
Und ich höre den Rhythmus meines Herzens
In den Wassertropfen