Текст и перевод песни Vanna - Kad Smo Se Voljeli

Kad Smo Se Voljeli

Rekli smo si riječi
Velike i važne
Sklopili smo ugovor
I skovali smo plan

Da nam vječno sunce
Obasjava dane
I nijedan nemir
Da ne pokvari nam san

I, evo nas opet tu
U dobru, manje u zlu
Ali sve kao da je
Otišlo u maglu i dim

Zar nije to bio plan
Da spasimo svaki dan
Ovaj trud uzalud
Kao da ne postojim

I vidim što nam se sprema
Zar stvarno ljubav će proć'
Nekada čvrsta k' o stijena
Sad zove upomoć

Još čuvam sve naše tajne
Sve što smo zgriješili mi
Kad smo si čuvali leđa
Kad smo se voljeli

Sad govoriš da ljubav
Ima loše strane
Govoriš da zvijezde nekad
Izgube svoj sjaj

Činiš sve što treba
Da me voliš manje
Tražiš smiješan izgovor
Za ovaj tužan kraj

I, evo nas opet tu
U dobru, manje u zlu
Ali sve kao da je
Otišlo u maglu i dim

Zar nije to bio plan
Da spasimo svaki dan
Ovaj trud uzalud
Kao da ne postojim

I vidim što nam se sprema
Zar stvarno ljubav će proć'
Nekada čvrsta k' o stijena
Sad zove upomoć

I vidim što nam se sprema
Zar stvarno ljubav će proć'
Nekada čvrsta k' o stijena
Sad zove upomoć

Još čuvam sve naše tajne
Sve što smo zgriješili mi
Kad smo si čuvali leđa
Kad smo se voljeli

When We Were in Love

We said words to each other
Great and important
We made a contract
And forged a plan

That the eternal sun
Would shine upon our days
And no unrest
Would spoil our dream

And here we are again
In good times, less often in bad
But everything seems to have
Dissolved into fog and smoke

Wasn't that the plan
To preserve each day
This useless struggle
As if I don't exist

And I see what is in store for us
Will love really pass?
Once as firm as a rock
Now it calls for help

I still keep all our secrets
All that we have sinned
When we watched each other's backs
When we were in love

Now you say that love
Has bad sides
You say that stars sometimes
Lose their shine

You do everything you need to
To love me less
You seek a funny excuse
For this sad ending

And here we are again
In good times, less often in bad
But everything seems to have
Dissolved into fog and smoke

Wasn't that the plan
To preserve each day
This useless struggle
As if I don't exist

And I see what is in store for us
Will love really pass?
Once as firm as a rock
Now it calls for help

And I see what is in store for us
Will love really pass?
Once as firm as a rock
Now it calls for help

I still keep all our secrets
All that we have sinned
When we watched each other's backs
When we were in love