Kao More Val - Vanna перевод на немецкий

Kao More Val

Kažeš da ideš, da nije ti lako
Al' jednostavno sa mnom više nisi sretan
Ma nije to ništa, ne, što je to za mene
Par godina tek tako bačenih u vjetar

Do jučer sam bila veća od života
I mislila hrabro da mogu baš sve
Gdje mi je sada ta pamet i ljepota
Kad samo jednom riječju slomio si me

Kao more val kad razbije o stijene
I pogledaj me sad što je ostalo od mene
A bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Znam da ćeš reći što najviše boli
Bez obzira nazovi uvijek kad ti treba
Možeš i reći da druga te voli
Jer danas ionako ostajem bez svega

Do jučer sam bila veća od života
I mislila hrabro da mogu baš sve
Gdje mi je sada ta pamet i ljepota
Kad samo jednom riječju slomio si me

Kao more val kad razbije o stijene
I pogledaj me sad što je ostalo od mene
A bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Do jučer sam bila veća od života
I mislila hrabro da mogu baš sve
Gdje mi je sada ta pamet i ljepota
Kad samo jednom riječju slomio si me

Kao more val kad razbije o stijene
I pogledaj me sad što je ostalo od mene
A bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Wie eine Meereswelle

Du sagst, du gehst, es fällt dir nicht leicht
Doch einfach gesagt, mit mir bist du nicht mehr glücklich
Ach, das ist nichts, nein, was bedeutet das schon für mich
Ein paar Jahre einfach so in den Wind geworfen

Bis gestern war ich größer als das Leben
Und dachte tapfer, ich könne alles schaffen
Wo ist jetzt dieser Verstand und diese Schönheit
Als du mich mit einem einzigen Wort zerbrochen hast

Wie eine Meereswelle, die an Felsen zerschellt
Schau mich jetzt an, was von mir übrig ist
Und ich fürchte, ich würde nicht einmal
Meine Hand ins Feuer legen, dass es dich kümmert

Ich weiß, du wirst sagen, was am meisten weh tut
Ruf trotzdem an, wenn du mich brauchst
Du kannst sogar sagen, eine andere liebt dich
Denn heute verliere ich ohnehin alles

Bis gestern war ich größer als das Leben
Und dachte tapfer, ich könne alles schaffen
Wo ist jetzt dieser Verstand und diese Schönheit
Als du mich mit einem einzigen Wort zerbrochen hast

Wie eine Meereswelle, die an Felsen zerschellt
Schau mich jetzt an, was von mir übrig ist
Und ich fürchte, ich würde nicht einmal
Meine Hand ins Feuer legen, dass es dich kümmert

Bis gestern war ich größer als das Leben
Und dachte tapfer, ich könne alles schaffen
Wo ist jetzt dieser Verstand und diese Schönheit
Als du mich mit einem einzigen Wort zerbrochen hast

Wie eine Meereswelle, die an Felsen zerschellt
Schau mich jetzt an, was von mir übrig ist
Und ich fürchte, ich würde nicht einmal
Meine Hand ins Feuer legen, dass es dich kümmert

Ich fürchte, ich würde nicht einmal
Meine Hand ins Feuer legen, dass es dich kümmert