Текст и перевод песни Vanna - Kao More Val

Kao More Val

Kažeš da ideš, da nije ti lako
Al' jednostavno sa mnom više nisi sretan
Ma nije to ništa, ne, što je to za mene
Par godina tek tako bačenih u vjetar

Do jučer sam bila veća od života
I mislila hrabro da mogu baš sve
Gdje mi je sada ta pamet i ljepota
Kad samo jednom riječju slomio si me

Kao more val kad razbije o stijene
I pogledaj me sad što je ostalo od mene
A bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Znam da ćeš reći što najviše boli
Bez obzira nazovi uvijek kad ti treba
Možeš i reći da druga te voli
Jer danas ionako ostajem bez svega

Do jučer sam bila veća od života
I mislila hrabro da mogu baš sve
Gdje mi je sada ta pamet i ljepota
Kad samo jednom riječju slomio si me

Kao more val kad razbije o stijene
I pogledaj me sad što je ostalo od mene
A bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Do jučer sam bila veća od života
I mislila hrabro da mogu baš sve
Gdje mi je sada ta pamet i ljepota
Kad samo jednom riječju slomio si me

Kao more val kad razbije o stijene
I pogledaj me sad što je ostalo od mene
A bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Bojim se da i ne bi stavila
Ruku u vatru da mariš za to

Comme une vague

Tu dis que tu pars, que ce n'est pas facile
Mais tu n'es tout simplement plus heureux avec moi
Ce n'est rien, non, ce que c'est pour moi
Quelques années juste comme ça, jetées au vent

Hier, j'étais plus grande que la vie
Et je pensais courageusement que je pouvais tout faire
Où est maintenant cette intelligence et cette beauté
Quand tu m'as brisé en un seul mot

Comme une vague de mer qui se brise sur les rochers
Et regarde-moi maintenant ce qu'il reste de moi
Et j'ai peur que tu ne mettrais même pas
Ta main au feu que tu t'en soucies

Je sais que tu vas dire ce qui fait le plus mal
Appelle-moi toujours quand tu en as besoin, peu importe
Tu peux même dire qu'une autre t'aime
Car aujourd'hui, je reste sans rien

Hier, j'étais plus grande que la vie
Et je pensais courageusement que je pouvais tout faire
Où est maintenant cette intelligence et cette beauté
Quand tu m'as brisé en un seul mot

Comme une vague de mer qui se brise sur les rochers
Et regarde-moi maintenant ce qu'il reste de moi
Et j'ai peur que tu ne mettrais même pas
Ta main au feu que tu t'en soucies

Hier, j'étais plus grande que la vie
Et je pensais courageusement que je pouvais tout faire
Où est maintenant cette intelligence et cette beauté
Quand tu m'as brisé en un seul mot

Comme une vague de mer qui se brise sur les rochers
Et regarde-moi maintenant ce qu'il reste de moi
Et j'ai peur que tu ne mettrais même pas
Ta main au feu que tu t'en soucies

J'ai peur que tu ne mettrais même pas
Ta main au feu que tu t'en soucies