Текст и перевод песни Vanna - Kao Rijeka

Kao Rijeka

Priznajem, nisi još zaboravljen
A doznajem
Svo si vrijeme bio njen
Suzama ja rugam se
I poslije sveg' ne mrzim te

Dolazi novi dan i godina
Osjećam miris novog stoljeća
Ostani zauvijek tu
U ovom starom vremenu

Kao rijeka ja sam potekla
Počinjem sve iznova, sada čista
Kao rijeka moru pobjegla
Samo da ljubav je tu
Da me čuva

Ljubi me, ti neki drugi čovječe
I ne daj mi
Da gledam u oči prošlosti
Sada ja odlučujem
Da l' odlazim il' ostajem

Kao rijeka ja sam potekla
Počinjem sve iznova, sada čista
Kao rijeka moru pobjegla
Samo da ljubav je tu
Da me čuva

(Kao rijeka ja sam) potekla
Počinjem sve iznova, sada čista
Kao rijeka moru pobjegla
Samo da ljubav je tu
Da me čuva

Comme une rivière

Je l'avoue, tu n'es pas encore oublié
Et j'apprends
Que tu as toujours été le sien
Je me moque de mes larmes
Et après tout, je ne te hais pas

Un nouveau jour et une nouvelle année arrivent
Je sens l'odeur d'un nouveau siècle
Reste ici pour toujours
Dans ce vieux temps

Comme une rivière, j'ai coulé
Je recommence tout à zéro, maintenant je suis pure
Comme une rivière qui s'est échappée vers la mer
Seulement l'amour est là
Pour me protéger

Aime-moi, toi, un autre homme
Et ne me laisse pas
Regarder dans les yeux du passé
Maintenant, je décide
Si je pars ou si je reste

Comme une rivière, j'ai coulé
Je recommence tout à zéro, maintenant je suis pure
Comme une rivière qui s'est échappée vers la mer
Seulement l'amour est là
Pour me protéger

(Comme une rivière, j'ai) coulé
Je recommence tout à zéro, maintenant je suis pure
Comme une rivière qui s'est échappée vers la mer
Seulement l'amour est là
Pour me protéger