Текст и перевод песни Vanna - L'appuntamento (Susret)

L'appuntamento (Susret)

Već sam griješila k' o drugi svi
I to se zna
Da sam tražila sigurnost
Ako pogriješim i sad

Što se može još promijeniti
Nejasna budućnost
Što mi može dati ovaj čudan susret
Još jednu moju ludost

Moju tugu vide ljudi svi
Kad prolaze kraj mene
Samo ne vidiš je ti
Ni suze jedne žene

Sunce silazi na mokro lice
I mali znak je nade
Da pojavit ćeš se jednom
I biti moj za kraj balade

Već kasniš, požuri
Ja ne postojim
Jer ako ne dođeš ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Tu se vrijeme mijenja i sad će kiša
Ja ostajem i čekam
Nije važno što će ljudi reći
Nek' odnosi me rijeka

Gledam u nutrinu da pročitam
U duši piše
Da sam žena sama
I ništa, ništa više

Moj dragi već kasni
Ja ne postojim
Jer ako ne dođe ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Svjetla, izlozi, reklame, ceste
Ovo sve miješa se u masi
Moja sjenka se umorila od pratnje
Kako sporo dan se gasi

Ne preostaje mi nego opet kući
U one sate puste
Čitav život bih ti dala
Više još što propuštaš kroz prste

Ti ne razumiješ da ne postojim
Od danas zauvijek ne postojim
Ne postojim, ne postojim

Le rendez-vous (Rencontre)

J'ai déjà péché comme tous les autres
Et tout le monde le sait
Que je recherchais la sécurité
Si je me trompe encore une fois

Que peut-on encore changer
Un avenir incertain
Que peut me donner cette étrange rencontre
Une autre de mes folies

Tout le monde voit ma tristesse
Quand ils passent près de moi
Seul toi ne la vois pas
Ni les larmes d'une femme

Le soleil se couche sur mon visage mouillé
Et c'est un petit signe d'espoir
Que tu apparaîtras un jour
Et que tu seras le mien pour la fin de la ballade

Tu es déjà en retard, dépêche-toi
Je n'existe pas
Car si tu ne viens pas, je n'existe pas
Je n'existe pas, je n'existe pas

Le temps change ici, et il va pleuvoir maintenant
Je reste et j'attends
Peu importe ce que les gens diront
Que la rivière m'emporte

Je regarde à l'intérieur pour lire
Dans mon âme, c'est écrit
Que je suis une femme seule
Et rien, rien de plus

Mon cher, tu es déjà en retard
Je n'existe pas
Car si tu ne viens pas, je n'existe pas
Je n'existe pas, je n'existe pas

Lumières, vitrines, publicités, routes
Tout cela se mélange dans la foule
Mon ombre est fatiguée de me suivre
Comme le jour se couche lentement

Il ne me reste plus qu'à rentrer à la maison
Dans ces heures vides
Je te donnerais toute ma vie
Encore plus que ce que tu laisses échapper entre tes doigts

Tu ne comprends pas que je n'existe pas
A partir d'aujourd'hui, je n'existerai plus jamais
Je n'existe pas, je n'existe pas