Текст и перевод песни Vanna - Pjesma o tebi

Pjesma o tebi

Više ne vjerujem očima
Ni kada suzama sjaje
To je tek nemir u grudima
Što tako kratko traje

Više ne vjerujem usnama
Ni kad se smiju i ljube
To je tek zamka za naivne
Što ne znaju da gube

I, mada, sve mi tvoje fali
Moram dalje, dobro znam

Ponovo se nadam
Ustajem i padam
Borim se k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi

I opet nisam pobijedila
Nisam ti donijela sreću
Govore da sam odustala
Al' vjeruj, nikad neću

Dao bi sve da zaboraviš
I da se ne sjećaš više
Da slike nisu sve jasnije
I pjesme da su tiše

I, mada, sve mi tvoje fali
Moram dalje, dobro znam

Ponovo se nadam
Ustajem i padam
Borim se k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi

(Ponovo se nadam
Ustajem i padam)
(Borim se) k'o nikada prije
Al' ponovo osjećam

Tugu što me hvata
Rukama od zlata
Bojim se, da saznao ne bi
Da sve su moje pjesme o tebi
Eh, oh-oh

Ja se bojim
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Sve su moje pjesme o tebi

Chanson pour toi

Je ne crois plus mes yeux
Même quand ils brillent de larmes
Ce n'est qu'un trouble dans ma poitrine
Qui dure si peu de temps

Je ne crois plus mes lèvres
Même quand elles rient et embrassent
Ce n'est qu'un piège pour les naïfs
Qui ne savent pas qu'ils perdent

Et, même si tout de toi me manque
Je dois continuer, je le sais bien

À nouveau j'espère
Je me relève et je tombe
Je me bats comme jamais auparavant
Mais à nouveau je ressens

La tristesse qui m'étreint
Avec des mains d'or
J'ai peur que tu ne le découvres
Que toutes mes chansons parlent de toi

Et encore une fois je n'ai pas gagné
Je ne t'ai pas apporté le bonheur
On dit que j'ai abandonné
Mais crois-moi, jamais je ne le ferai

Je donnerais tout pour que tu oublies
Et que tu ne te souviennes plus
Que les images ne soient plus aussi claires
Et que les chansons soient plus douces

Et, même si tout de toi me manque
Je dois continuer, je le sais bien

À nouveau j'espère
Je me relève et je tombe
Je me bats comme jamais auparavant
Mais à nouveau je ressens

La tristesse qui m'étreint
Avec des mains d'or
J'ai peur que tu ne le découvres
Que toutes mes chansons parlent de toi

(À nouveau j'espère
Je me relève et je tombe)
(Je me bats) comme jamais auparavant
Mais à nouveau je ressens

La tristesse qui m'étreint
Avec des mains d'or
J'ai peur que tu ne le découvres
Que toutes mes chansons parlent de toi
Eh, oh-oh

J'ai peur
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Toutes mes chansons parlent de toi