Текст и перевод песни Vanna - Puna Memorija

Puna Memorija

Kako lijepo je da me se ponekad sjetiš

Brišem slike, puna memorija
Neke slučajne, valjda je bila prilika
Na njima uvijek ista nasmiješena lica
Ni'ko poseban, ti i ja

Čekam prijevoz, izdaleka sam
Moram stići doma
Tamo sam sve pripremila
Da nekom drugom pružim
To što sam za tebe u svom srcu čuvala

Ništa mi ne duguješ, sretan ti put
Nemaš biti zašto ni zbunjen, ni ljut
Ma, daj ne brini za detalje
I samo kreni dalje, što prije

Ja ću iza tebe pospremiti stan
Pozvati to sunce da započne dan
I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

Brišem slike, puna memorija
Neke slučajne, valjda je bila prilika
Na njima uvijek ista nasmiješena lica
Ni'ko poseban, ti i ja

Ništa mi ne duguješ, sretan ti put
Nemaš biti zašto ni zbunjen, ni ljut
Ma, daj ne brini za detalje
I samo kreni dalje, što prije

Ja ću iza tebe pospremiti stan
Pozvati to sunce da započne dan
I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

I tako prođe svaki novi dan
Ja sam ona ista
Isti san me proganja
Jer još uvijek ne znam
Koja je to tajna
Što je nas razdvojila

Ništa mi ne duguješ, sretan ti put
Nemaš biti zašto ni zbunjen, ni ljut
Ma, daj ne brini za detalje
I samo kreni dalje, što prije

Ja ću iza tebe pospremiti stan
Pozvati to sunce da započne dan
I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

I opet bit' će sve k'o prije
K'o da ništa bilo nije, jer nije

Souvenir Plein

Comme c’est beau que tu te souviennes parfois de moi

Je supprime les photos, mon souvenir est plein
Quelques-unes au hasard, c’était peut-être l’occasion
Sur elles, toujours les mêmes visages souriants
Personne de spécial, toi et moi

J’attends le transport, je suis loin
Je dois rentrer à la maison
J’ai tout préparé là-bas
Pour offrir à quelqu’un d’autre
Ce que j’ai gardé pour toi dans mon cœur

Tu ne me dois rien, bon voyage
Tu n’as aucune raison d’être confus ou en colère
Allez, ne t’inquiète pas pour les détails
Et continue ton chemin, le plus vite possible

Je rangerai l’appartement après toi
J’appellerai ce soleil pour qu’il commence la journée
Et tout sera à nouveau comme avant
Comme si rien ne s’était passé, parce que ce n’est pas le cas

Je supprime les photos, mon souvenir est plein
Quelques-unes au hasard, c’était peut-être l’occasion
Sur elles, toujours les mêmes visages souriants
Personne de spécial, toi et moi

Tu ne me dois rien, bon voyage
Tu n’as aucune raison d’être confus ou en colère
Allez, ne t’inquiète pas pour les détails
Et continue ton chemin, le plus vite possible

Je rangerai l’appartement après toi
J’appellerai ce soleil pour qu’il commence la journée
Et tout sera à nouveau comme avant
Comme si rien ne s’était passé, parce que ce n’est pas le cas

Et ainsi passe chaque nouveau jour
Je suis la même
Le même rêve me poursuit
Parce que je ne sais toujours pas
Quel est ce secret
Qui nous a séparés

Tu ne me dois rien, bon voyage
Tu n’as aucune raison d’être confus ou en colère
Allez, ne t’inquiète pas pour les détails
Et continue ton chemin, le plus vite possible

Je rangerai l’appartement après toi
J’appellerai ce soleil pour qu’il commence la journée
Et tout sera à nouveau comme avant
Comme si rien ne s’était passé, parce que ce n’est pas le cas

Et tout sera à nouveau comme avant
Comme si rien ne s’était passé, parce que ce n’est pas le cas