Текст и перевод песни Vanna - U Tebi

U Tebi

Osmijeh mi ne silazi sa lica otkad tebe znam
Al' mi jedna nevažna sitnica kvari svaki dan
Al' baš svaki dan

Nije lako voljeti, a lagati se
Zašto tako, kad bolje moglo je?

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi
I ne znam kada ni gdje, al' daj pronađi me
Ne traži me u zvjezdama, ja živim tu u tebi

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi

Tamne sjene izlaze na svjetlo
Traže stari sjaj
Nova ljubav nema novo mjesto
I nema sretan kraj
Al' kome treba kraj?

Nije lako voljeti, a lagati se
Ja znam kako, uz mene bolje je

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi
I ne znam kada ni gdje, al' daj pronađi me
Ne traži me u zvjezdama, ja živim tu u tebi

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi

Sanjala bih danima, a noćima u sebi
Vjerovala lažima da volio me ne bi

Chez Toi

Mon sourire ne quitte pas mon visage depuis que je te connais
Mais un petit détail sans importance me gâche chaque jour
Chaque jour, vraiment

Ce n'est pas facile d'aimer et de se mentir
Pourquoi faire ça alors que ça aurait pu être mieux ?

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas
Et je ne sais ni quand ni où, mais trouve-moi
Ne me cherche pas dans les étoiles, je vis en toi

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas

Les ombres sombres sortent à la lumière
A la recherche de leur ancien éclat
Un nouvel amour n'a pas de nouvelle place
Et n'a pas de fin heureuse
Mais qui a besoin d'une fin ?

Ce n'est pas facile d'aimer et de se mentir
Je sais comment faire, c'est mieux avec moi

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas
Et je ne sais ni quand ni où, mais trouve-moi
Ne me cherche pas dans les étoiles, je vis en toi

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas

Je rêve de toi des jours, et je me dis la nuit
Que je crois à tes mensonges pour que tu ne m'aimes pas