Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Io
mi
ni
futtu
si
tipu
pi
chiddu
chi
ai
ncoddu
spinnisti
quantu
a
guerra
i
l'africa
Ich
scheiß
drauf,
was
du
an
dir
trägst,
du
hast
so
viel
ausgegeben
wie
für
den
Krieg
in
Afrika.
Jo
no
sapia
chi
pi
fari
u
padrinu
bastava
nchianari
menza
vota
a
savoca
Ich
wusste
nicht,
dass
man,
um
Pate
zu
werden,
nur
einmal
kurz
nach
Savoca
hochsteigen
muss.
Carina
rutta
mi
buscu
a
pagnotta
ma
non
mi
mi
cattu
na
merda
di
machina
Hübsche
Kaputte,
ich
verdiene
mein
Brot,
aber
ich
kaufe
mir
keine
beschissene
Karre.
Passu
i
iunnati
priannu
u
signuri
mi
non
mi
fa
veniri
un
coppu
di
sciatica
Ich
verbringe
die
Tage
damit,
zum
Herrn
zu
beten,
dass
er
mir
keinen
Ischiasschmerz
schickt.
Mi
giocu
a
casa
a
na
briscola
a
mala
Ich
setze
mein
Haus
bei
einem
schlechten
Briscola-Spiel.
U
to
amicu
è
shooter
pi
minchiati
chi
spara
Dein
Freund
ist
ein
Shooter
für
Scheiße,
die
er
abschießt.
Io
stava
o
fonnu
du
puzzu
samara
Ich
war
am
Grund
des
Brunnens,
Samara.
Mentri
chi
ciccavi
i
pisci
nto
sahara
Während
du
in
der
Sahara
nach
Fischen
gesucht
hast.
Sugnu
senza
filtri
tipu
i
nazionali
Ich
bin
ohne
Filter,
wie
die
Nationalmannschaft.
Tu
cecchi
i
dumari
u
focu
a
menzu
a
mari
Du
versuchst,
mitten
im
Meer
ein
Feuer
zu
zähmen.
Lassasti
cincu
voti
matematica
si
ma
picchi
i
minchiati
i
sai
cuntari
Du
hast
Mathe
fünfmal
verlassen,
ja,
aber
weil
du
den
Scheiß
zählen
kannst.
Vegnu
di
unni
rubari
è
cultura
Ich
komme
von
dort,
wo
Stehlen
Kultur
ist.
Crisciri
ca
è
na
mala
tortura
Aufwachsen
ist
eine
üble
Folter.
Mi
ncucchiaru
du
fila
cuddura
Sie
haben
mir
zwei
Reihen
Wurst
aneinandergefügt.
Non
esistunu
liggi
tortuga
Es
gibt
keine
Gesetze,
Tortuga.
Tu
unni
mia
duri
tri
quarti
i
luna
Wo
du
mir
drei
Viertel
des
Mondes
gibst.
Canci
idea
tipu
ogni
quartu
d'ura
Du
änderst
deine
Meinung,
wie
jede
Viertelstunde.
Vinnu
pacenzia
a
sticchi
i
cinquanta
Ich
verkaufe
Geduld
für
fünfzig
Stutz.
A
passu
a
du
minchiati
l'una
Ich
gebe
sie
an
zwei
Idioten
für
einen.
Si
vidi
i
comu
parri
non
si
i
ca
Man
sieht
an
deiner
Art
zu
reden,
dass
du
nicht
von
hier
bist.
Mettu
u
cazzu
nto
giocu
e
no
zicca
Ich
stecke
meinen
Schwanz
ins
Spiel,
und
es
klappt
nicht.
Ni
fazzu
tri
stotti
e
una
ritta
Ich
mache
drei
Falsche
und
eine
Gerade.
Idda
mi
sauta
i
supra
è
n'aridda
Sie
springt
auf
mich,
sie
ist
geil.
Giocu
in
casa
giochiti
unu
fissu
Ich
spiele
zu
Hause,
spiel
ein
festes
Spiel.
Stai
spittannu
na
littra
du
fiscu
Du
wartest
auf
einen
Brief
vom
Finanzamt.
Ietti
scagghia
ma
io
no
reagisciu
Du
wirfst
Mist,
aber
ich
reagiere
nicht.
Ca
si
spari
ni
pigghi
di
strisciu
Denn
wenn
du
schießt,
wirst
du
gestreift.
Moru
moru
moru
Ich
sterbe,
ich
sterbe,
ich
sterbe.
Nascia
bonu
e
sugnu
u
mali
Ich
wurde
gut
geboren
und
bin
das
Böse.
Fici
e
dissi
cosi
strani
Ich
habe
seltsame
Dinge
getan
und
gesagt.
Semu
in
campagna
elettorali
Wir
sind
im
Wahlkampf.
Ma
non
ni
rificiru
i
stradi
Aber
sie
reparieren
die
Straßen
nicht.
Nesci
i
soddi
quali
bravu
Er
gibt
Geld
aus,
wie
gut.
Chi
bravu
a
benzina
a
na
pagu
Wie
gut,
ich
bezahle
das
Benzin.
Si
u
signuri
avia
un
pianu
Wenn
der
Herr
einen
Plan
hatte,
Voli
diri
chi
su
vinniu
caru
dann
heißt
das,
ich
habe
mich
teuer
verkauft.
Sai
chi
non
parru
si
non
sacciu
Du
weißt,
dass
ich
nicht
rede,
wenn
ich
es
nicht
weiß.
Sai
chi
si
non
muttu
non
manciu
Du
weißt,
wenn
ich
mich
nicht
bewege,
esse
ich
nicht.
Fozza
e
curaggiu
chi
semu
i
passaggiu
Kraft
und
Mut,
wir
sind
nur
auf
der
Durchreise.
Pi
ogni
tri
babbi
ci
n'è
n'autru
scattru
Für
je
drei
Idioten
gibt
es
einen
weiteren
Schlauen.
Cu
travagghia
si
lorda
e
tu
si
pulitu
Wer
arbeitet,
macht
sich
schmutzig,
und
du
bist
sauber.
Si
pigghiau
un
brazzu
e
vinni
p'un
ghitu
Du
hast
einen
Arm
genommen
und
ihn
für
einen
Finger
verkauft.
Su
fai
comu
a
nuddu
ca
si
un
cretinu
Wenn
du
es
wie
niemand
machst,
bist
du
ein
Idiot.
Su
fai
comu
a
tutti
allura
si
un
mitu
Wenn
du
es
wie
alle
machst,
dann
bist
du
ein
Mythos.
Pigghia
chiu
voti
cu
è
chi
si
mussia
Der,
der
sich
verbiegt,
bekommt
mehr
Stimmen.
Comu
si
campa
mu
dicissi
vussia
Wie
man
lebt,
das
sollten
Sie
mir
sagen.
Scrivu
un
vaccinu
pi
sta
malatia
Ich
schreibe
einen
Impfstoff
für
diese
Krankheit.
U
travagghiu
c'è
è
chi
non
c'è
a
valia
Die
Arbeit
ist
da,
es
fehlt
nur
der
Wille.
I
chi
non
mi
muvia
propriu
Von
wegen,
dass
ich
mich
überhaupt
nicht
bewegt
habe.
A
chi
natava
nta
l'oru
Zu
dem,
der
im
Gold
schwamm.
Nta
bucca
i
l'anima
uroboru
Im
Maul
der
Seele,
Uroboros.
Moru
moru
moru
Ich
sterbe,
ich
sterbe,
ich
sterbe.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Giovanni Sterrantino
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.