Текст и перевод песни Vantroi - C. P. S.

C. P. S.

1994 para ser precisos
Por querer modernizarnos
Se agarraron bien macizo
Dizque por serio tratado y
Neoliberalismo las tierras han transado
En México no habrá despojo
Decía don Salinas
Ahorita me los cojo
Por la selva lacandona
Ricos contra mexicanos
El libre comercio sirve
Solo a los norteamericanos
De Chiapas a Tamaulipas
Si se agacha Salinas
Le estropearan las tripas
Al indio ya no le gusta
Y con pasamontañas y con pasamontañas
Lo mira y se asusta
Charly Pelón Salinas no sabe bien lo que pasa
No pudo atrapar gallinas
Menos defender la raza
Éntrale gringo y no salgas
Decía don Salinas
Yo te daré las nalgas
Help, Help caman riches
Ya me llegan los indios

Vengan no me sean tan pinches
¿Cuanta sangre derramada
Dignificará esta tierra?
Si no respetan al indio
Les vamos a dar mas guerras
Indios de todo el estado
Decía don Salinas
Me roban mi ganado
Indios en sus madrigueras
Decía don Salinas
Se roban mis fronteras
Si dicen que soy un bandido
Por defender mi casta
Las pruebas yo les pido
Charly Pelón Salinas
Sacó a leches a los gringos
También su carabina
Que muera por Plutócrata y culero
Y no como a los gringos
Piquete y doble freno
¿Cuanta sangre derramada
Dignificará esta tierra?
Si no respetan al Indio
Les vamos a dar más guerra.

C. P. S.

1994, pour être précis
Pour vouloir nous moderniser
Ils se sont accrochés bien serrés
Ils disent qu'à cause d'un traité sérieux et
Le néolibéralisme a négocié les terres
Au Mexique, il n'y aura pas de spoliation
Disait Don Salinas
Je vais les prendre maintenant
Pour la jungle lacandone
Les riches contre les Mexicains
Le libre-échange est utile
Uniquement aux Américains
Du Chiapas au Tamaulipas
Si Salinas se baisse
Ils lui gâcheront les tripes
L'Indien n'aime plus ça
Et avec des cagoules et avec des cagoules
Il le regarde et il a peur
Charly Pelón Salinas ne sait pas bien ce qui se passe
Il n'a pas pu attraper des poules
Encore moins défendre la race
Entrez, Américain, et ne sortez pas
Disait Don Salinas
Je te donnerai les fesses
Help, Help, riches caman
Les Indiens m'arrivent déjà

Venez, ne soyez pas si foutus
Combien de sang versé
Dignifiera cette terre ?
S'ils ne respectent pas l'Indien
On leur fera plus de guerres
Indiens de tout l'état
Disait Don Salinas
Ils volent mon bétail
Indiens dans leurs terriers
Disait Don Salinas
Ils volent mes frontières
S'ils disent que je suis un bandit
Pour défendre ma caste
Je leur demande les preuves
Charly Pelón Salinas
A sorti les Américains de leur sommeil
Aussi sa carabine
Qu'il meure par Plutócrate et salaud
Et pas comme les Américains
Piquet et double frein
Combien de sang versé
Dignifiera cette terre ?
S'ils ne respectent pas l'Indien
On leur fera plus de guerres.