Текст и перевод песни Vantroi - Carne de Alma

Carne de Alma

Nunca supiste cómo comenzó esta pesadilla,
Al despertar todo seguía igual.
Te detuviste ante tu viejo espejo empañado,
Aquella niña nunca se volverá a mirar.

Era la carne de alma,
Punketito no te vayas!

No fui yo quien te alejó de aquí,
Fue un cobarde asesino.
Que se aprovechó por una ceguera de amor
Y doy vueltas y doy vueltas
Por no sentirte conmigo
Cómo se me iba clavando
Tu gran cresta en mi intestino.

A tu lado está flotando
De tu mano agarrado
Esta flotando...
Su recuerdo de tu alma no se extinguirá.

Chair de l'âme

Tu n'as jamais su comment ce cauchemar a commencé,
Au réveil, tout était toujours pareil.
Tu t'es arrêté devant ton vieux miroir embué,
Cette petite fille ne se regardera plus jamais.

C'était la chair de l'âme,
Punkito, ne pars pas !

Ce n'est pas moi qui t'ai éloigné d'ici,
C'est un lâche assassin.
Qui a profité d'une cécité d'amour
Et je tourne et je tourne
Pour ne pas te sentir avec moi
Comment ton crâne se plantaient dans mes intestins.
Ton grand crâne.

À tes côtés, elle flotte
De ta main serrée
Elle flotte...
Le souvenir de ton âme ne s'éteindra pas.