Текст и перевод песни Vantroi - Chapapote de Corrido

Chapapote de Corrido

Hay que corrido mas triste, hay que contar
Falsas verdades que falta de seriedad
Cuando en noviembre, a un año del tratado
Dinero bien lavado políticos brindando
Un barco copeteado, con el euro quiso entrar
Nos sacudió esta injusta noticia que nos hace rabiar

El combustible se empieza a dispersar y el gobierno también
Se empieza a dispersar, a unas millas, te hablo de Galicia
Marineros con sus manos, señoras con sus palas
Un pueblo encabronado dispuestos a parar
Una marea que todos lo sabemos que llega y no se va

Coro:
Desprestige para el señor de los bigotes
Desprestige para el trillo militar
Y si le sumas un sin fin de estupideces
Mas crudito no podias tu quedar

Ese Manuel galegos a por el, estoy de caza,
De reuniones déjenme, que poca madre tu xunta
Y tus carnales sabiendo del desastre, mandan sus militares
Ineptos y cagados no saben ni que hacer
Agarrense que rodaran cabezas, pues que se le va hacer

Llega la ayuda solidarios más y más
Luego a la prensa le impiden destacar
Cuando les dicen a muchos voluntarios que ya no es necesario
Esto no es pa tanto todo controlado que no ha pasado na
Ahórrense el cuento en todo el parlamento y no vengan a mamar

Coro:
Desprestige para el señor de los bigotes
Desprestige para el trillo militar
Y si le sumas un sin fin de estupideces
Mas crudito no podias tu quedar

Primero que pa'qui
Y luego que pa'lla
El cascos que pa'que
El barco va pa'lla
Yo me lavo las manos el buque va aguantar
Vaya estrategia mas pendeja han inventado
Ni puta idea de como hay que gobernar

Escalofríos me dan al mencionar
Cuantas especies pues la van a palmar
Desde delfines, centollos, camarones, percebes, mejillones
Los corvos, las gaviotas, cangrejos, pulpos, ostras
Y paro pero hay mas esto es muy serio,
Porque se esta viviendo pudiéndose evitar

Mejor termino porque aquí hay muchos olores
En estas playas no se puede respirar
Ni en las Cíes, las rías, o Asturias, en Francia, o en Cantabria
Bilbao y Portugal se queda en el atlántico
Hundido un arsenal y con el tiempo
Nos hemos enterado que cáncer puede dar

Coro:
Desprestige para el señor de los bigotes
Desprestige para el trillo militar
Y si le sumas un sin fin de estupideces
Mas crudito no podias tu quedar,
Vaya estrategia mas pendeja que han liado
Ni puta idea de como hay que gobernar.

Chapapote de Corrido

Il n'y a pas de corrido plus triste à raconter,
Des fausses vérités, un manque de sérieux,
Quand en novembre, un an après le traité,
De l'argent bien lavé, des politiciens qui trinquent,
Un bateau bourré d'alcool, qui voulait entrer avec l'euro,
Cette nouvelle injuste qui nous fait rager.

Le carburant commence à se disperser, et le gouvernement aussi,
Il commence à se disperser, à quelques milles, je parle de la Galice,
Des marins avec leurs mains, des femmes avec leurs pelles,
Un peuple en colère, prêt à s'arrêter,
Une marée que nous savons tous arriver et qui ne partira pas.

Chœur:
Manque de prestige pour le monsieur aux moustaches,
Manque de prestige pour la trilogie militaire,
Et si tu ajoutes une infinité de bêtises,
Tu ne pouvais pas être plus brutal.

Ce Manuel Gallegos, je le chasse,
Laissez-moi tranquille avec vos réunions, votre Junta n'a aucun respect,
Et vos proches, connaissant le désastre, envoient leurs militaires,
Incompétents et peureux, ils ne savent pas quoi faire,
Accrochez-vous, des têtes vont rouler, que voulez-vous faire ?

L'aide arrive, solidaire, de plus en plus,
Ensuite, la presse est empêchée de mettre en évidence,
Quand on dit à de nombreux bénévoles que ce n'est plus nécessaire,
Ce n'est pas si grave, tout est sous contrôle, rien ne s'est passé,
Épargnez-nous l'histoire au Parlement et ne venez pas nous sucer.

Chœur:
Manque de prestige pour le monsieur aux moustaches,
Manque de prestige pour la trilogie militaire,
Et si tu ajoutes une infinité de bêtises,
Tu ne pouvais pas être plus brutal.

D'abord ici,
Puis là-bas,
Les casques pour quoi faire ?
Le bateau va là-bas,
Je me lave les mains, le navire va tenir,
Quelle stratégie idiote ils ont inventée,
Ils n'ont aucune idée de comment gouverner.

J'ai des frissons quand je mentionne,
Combien d'espèces vont mourir,
Des dauphins, des crabes, des crevettes, des bernacles, des moules,
Les corbeaux, les goélands, les crabes, les poulpes, les huîtres,
Et j'arrête, mais il y en a plus, c'est très sérieux,
Parce que cela se vit, et cela aurait pu être évité.

Je vais arrêter, car il y a beaucoup d'odeurs ici,
On ne peut pas respirer sur ces plages,
Ni aux Cíes, aux rias, ou en Asturies, en France, ou en Cantabrie,
Bilbao et le Portugal restent dans l'Atlantique,
Un arsenal coulé, et avec le temps,
Nous avons appris que cela peut provoquer le cancer.

Chœur:
Manque de prestige pour le monsieur aux moustaches,
Manque de prestige pour la trilogie militaire,
Et si tu ajoutes une infinité de bêtises,
Tu ne pouvais pas être plus brutal,
Quelle stratégie idiote ils ont inventée,
Ils n'ont aucune idée de comment gouverner.