Sin Claudicar - Vantroi перевод на немецкий

Sin Claudicar

Aún quedan indios en esta tierra, aún queda dignidad.
Masacrados han terminado, tú nos tienes que ayudar.
Si eres indio no lo nieges, que si no jodido estás,
Suficiente hemos tenido con el hambre que aguantar,
Hoy los indios hemos surgido esta vez sin claudicar.

Ni una caridad tomamos ni por millones cambiaré.
Hoy a indigenas han violado, el gobierno ¡esa es su ley!
Quien hoy de arrastrado ha muerto y quien mama del burgués,
Que no se olvide a nadie que en sus rostros aún hay fé,
Camuflajes es lo que sigue hoy, no esperes ¡atácales!

Hoy mi destino puedo comprender,
Escuadrones habran de saber,
¡hasta el miedo pudimos perder,
Resistiendo vamos a vencer!
Por si acaso, prepárate bien,
No hay perdón si deniegas a tu propio ser.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Pasa el tiempo, la historia aquí no acabó,
Por mis venas aún corre el rencor.
Me refiero al gobierno que nos traicionó,
Que en sus muertos se quede el dolor.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Ohne Nachzugeben

Noch gibt es Indios in diesem Land, noch gibt es Würde.
Massakriert wurden sie, du musst uns helfen.
Wenn du ein Indio bist, leugne es nicht, sonst bist du erledigt.
Wir haben genug mit dem Hunger gelitten, den wir ertragen mussten.
Heute sind wir Indios aufgestanden, diesmal ohne nachzugeben.

Keine Almosen nehmen wir an, nicht für Millionen werde ich mich ändern.
Heute wurden Indigene vergewaltigt, die Regierung, das ist ihr Gesetz!
Wer heute als Kriecher gestorben ist und wer vom Bürgerlichen lebt,
der soll nicht vergessen, dass in ihren Gesichtern noch Glaube ist.
Tarnung ist das, was heute folgt, warte nicht, greif sie an!

Heute kann ich mein Schicksal verstehen,
Staffeln werden es erfahren,
sogar die Angst konnten wir verlieren,
indem wir widerstehen, werden wir siegen!
Für alle Fälle, bereite dich gut vor, meine Liebe,
Es gibt keine Vergebung, wenn du dein eigenes Wesen verleugnest.

Refrain:
Ohne diesem Leben nachzugeben, das ist nicht für mich!
Ohne die Guerilla nachzugeben, sie ist immer noch da!
Ohne diesem Leben nachzugeben, das ist nicht für mich!
Möge jeder heute entscheiden, was er hier tut!

Die Zeit vergeht, die Geschichte ist hier nicht zu Ende,
Durch meine Adern fließt noch immer der Groll.
Ich meine die Regierung, die uns verraten hat,
Möge der Schmerz in ihren Toten bleiben.

Refrain:
Ohne diesem Leben nachzugeben, das ist nicht für mich!
Ohne die Guerilla nachzugeben, sie ist immer noch da!
Ohne diesem Leben nachzugeben, das ist nicht für mich!
Möge jeder heute entscheiden, was er hier tut!