Текст и перевод песни Vantroi - Sin Claudicar

Sin Claudicar

Aún quedan indios en esta tierra, aún queda dignidad.
Masacrados han terminado, tú nos tienes que ayudar.
Si eres indio no lo nieges, que si no jodido estás,
Suficiente hemos tenido con el hambre que aguantar,
Hoy los indios hemos surgido esta vez sin claudicar.

Ni una caridad tomamos ni por millones cambiaré.
Hoy a indigenas han violado, el gobierno ¡esa es su ley!
Quien hoy de arrastrado ha muerto y quien mama del burgués,
Que no se olvide a nadie que en sus rostros aún hay fé,
Camuflajes es lo que sigue hoy, no esperes ¡atácales!

Hoy mi destino puedo comprender,
Escuadrones habran de saber,
¡hasta el miedo pudimos perder,
Resistiendo vamos a vencer!
Por si acaso, prepárate bien,
No hay perdón si deniegas a tu propio ser.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Pasa el tiempo, la historia aquí no acabó,
Por mis venas aún corre el rencor.
Me refiero al gobierno que nos traicionó,
Que en sus muertos se quede el dolor.

Coro:
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Sin claudicar la guerrilla, ¡sige ahi!
Sin claudicar a esta vida, ¡no es por mi!
Que cada quien hoy decida ¡qué hace aquí!

Не сдаваясь

Всё ещё остались индейцы на этой земле, всё ещё осталась достоинство.
Измученные, но не сломленные, ты должна нам помочь.
Если ты индианка, не отрицай этого, иначе тебе не поздоровится,
Достаточно мы терпели голод,
Сегодня мы, индейцы, восстали, на этот раз не сдаваясь.

Никакой милостыни мы не примем и ни за какие миллионы не променяем свою свободу.
Сегодня коренных жителей насилуют, правительство - вот их закон!
Кто сегодня умер униженным, а кто сосёт из буржуя,
Пусть никто не забывает, что в их лицах всё ещё есть вера,
Камуфляж – вот что сейчас нужно, не жди, атакуй их!

Сегодня я понимаю свою судьбу,
Эскадроны смерти должны знать,
Что мы смогли победить даже страх,
Сопротивляясь, мы победим!
На всякий случай, будь готова,
Нет прощения, если ты отречёшься от своей сущности.

Припев:
Не сдаваясь этой жизни, это не ради меня!
Не сдаваясь, партизанка, продолжай бороться!
Не сдаваясь этой жизни, это не ради меня!
Пусть каждый сегодня решит, что он здесь делает!

Время идёт, история здесь не закончилась,
По моим венам всё ещё течёт злоба.
Я говорю о правительстве, которое нас предало,
Пусть боль останется с их мертвецами.

Припев:
Не сдаваясь этой жизни, это не ради меня!
Не сдаваясь, партизанка, продолжай бороться!
Не сдаваясь этой жизни, это не ради меня!
Пусть каждый сегодня решит, что он здесь делает!