Tirando a Matar - Vantroi перевод на немецкий

Tirando a Matar

Me da igual lo que pienses de mí,
No me importa que sea así
Cada vez que me agredes, que me escupes,
Que me quieres, aun así.

Ya no te lastimes más,
Aún me puedes disparar
Para que no te pueda reprochar
Y siempre fastidiarte.

Es imposible estar en paz
Ya no te flipes más.
Es un combate muy constante,
Es de lo más chocante.

Coro:
Y te olvidas que empeñaste... tirando a matar
Media vida sin temer a equivocarte... podrás recordar.
Y así fue, acertaste, me doblaste... tirando a matar.
Cuando menos algun día me tocó rezarte.

Pasa ya, no te claves más,
No necesitas rechistar-me
Duele que no duermes, que te nubles,
Que pienses por igual.

Echa un cable cuando marches,
Cuando me tiren a matar,
Cuando no pueda más.

Coro:
Es imposible estar en paz
Ya no te flipes más.
Es un combate muy constante,
Es de lo más chocante.

Y te olvidas que empeñaste... tirando a matar
Media vida sin temer a equivocarte... podrás recordar.
Y así fue, acertaste, me doblaste... tirando a matar.
Cuando menos algun día me tocó besarte.

Mit voller Absicht

Mir ist egal, was du von mir denkst,
Es ist mir egal, dass es so ist
Jedes Mal, wenn du mich angreifst, mich anspuckst,
Dass du mich trotzdem willst.

Quäl dich nicht mehr,
Du kannst immer noch auf mich schießen
Damit ich dir keine Vorwürfe machen kann
Und dich immer nerve.

Es ist unmöglich, Frieden zu finden
Flipp nicht mehr aus.
Es ist ein ständiger Kampf,
Es ist sehr schockierend.

Refrain:
Und du vergisst, dass du dich eingesetzt hast... mit voller Absicht
Ein halbes Leben, ohne Angst, Fehler zu machen... du wirst dich erinnern können.
Und so war es, du hast getroffen, du hast mich gebrochen... mit voller Absicht.
Wenigstens musste ich dich eines Tages anbeten.

Hör auf, hak nicht mehr nach,
Du musst mich nicht zurückweisen
Es tut weh, dass du nicht schläfst, dass du dich vernebelst,
Dass du genauso denkst.

Hilf mir, wenn du gehst,
Wenn sie versuchen, mich zu töten,
Wenn ich nicht mehr kann.

Refrain:
Es ist unmöglich, Frieden zu finden
Flipp nicht mehr aus.
Es ist ein ständiger Kampf,
Es ist sehr schockierend.

Und du vergisst, dass du dich eingesetzt hast... mit voller Absicht
Ein halbes Leben, ohne Angst, Fehler zu machen... du wirst dich erinnern können.
Und so war es, du hast getroffen, du hast mich gebrochen... mit voller Absicht.
Wenigstens musste ich dich eines Tages küssen.