Текст и перевод песни Vantroi - Tirando a Matar

Tirando a Matar

Me da igual lo que pienses de mí,
No me importa que sea así
Cada vez que me agredes, que me escupes,
Que me quieres, aun así.

Ya no te lastimes más,
Aún me puedes disparar
Para que no te pueda reprochar
Y siempre fastidiarte.

Es imposible estar en paz
Ya no te flipes más.
Es un combate muy constante,
Es de lo más chocante.

Coro:
Y te olvidas que empeñaste... tirando a matar
Media vida sin temer a equivocarte... podrás recordar.
Y así fue, acertaste, me doblaste... tirando a matar.
Cuando menos algun día me tocó rezarte.

Pasa ya, no te claves más,
No necesitas rechistar-me
Duele que no duermes, que te nubles,
Que pienses por igual.

Echa un cable cuando marches,
Cuando me tiren a matar,
Cuando no pueda más.

Coro:
Es imposible estar en paz
Ya no te flipes más.
Es un combate muy constante,
Es de lo más chocante.

Y te olvidas que empeñaste... tirando a matar
Media vida sin temer a equivocarte... podrás recordar.
Y así fue, acertaste, me doblaste... tirando a matar.
Cuando menos algun día me tocó besarte.

Tirant à tuer

Je me fiche de ce que tu penses de moi,
Je m'en fiche que ce soit comme ça
Chaque fois que tu m'agresses, que tu me craches dessus,
Que tu me veux, quand même.

Ne te fais plus de mal,
Tu peux encore me tirer dessus
Pour que je ne puisse pas te reprocher
Et toujours te faire chier.

C'est impossible d'être en paix
Arrête de te faire des illusions.
C'est un combat très constant,
C'est choquant.

Refrain:
Et tu oublies que tu t'es engagé... en tirant pour tuer
La moitié de ta vie sans craindre de te tromper... tu pourras te souvenir.
Et c'est comme ça que ça s'est passé, tu as réussi, tu m'as plié... en tirant pour tuer.
Au moins un jour, j'ai dû te prier.

Passe, ne te plante plus,
Tu n'as pas besoin de me contredire
Ça fait mal que tu ne dormes pas, que tu sois nuageux,
Que tu penses de la même manière.

Lance un câble quand tu pars,
Quand ils vont me tirer dessus,
Quand je n'en pourrai plus.

Refrain:
C'est impossible d'être en paix
Arrête de te faire des illusions.
C'est un combat très constant,
C'est choquant.

Et tu oublies que tu t'es engagé... en tirant pour tuer
La moitié de ta vie sans craindre de te tromper... tu pourras te souvenir.
Et c'est comme ça que ça s'est passé, tu as réussi, tu m'as plié... en tirant pour tuer.
Au moins un jour, j'ai dû t'embrasser.