Текст и перевод песни Vantroi - Un Buen Recuerdo

Un Buen Recuerdo

Cuando mi locura se acabe.
Cuando no haya perro que me ladre.
Cuando sientas frio, no me llames.
Cuando es indeciso el camino
Cuando corto a me hago tiros.
Cuando el tiempo es poco no me fio.

Cuando te vas, no das señal porque es tu vida
Y de qué vas,
Sigues siendo aun mi prometida.
Lo negarás, es normal no tengo alternativa
Y al final te prefiero compartida.

Recordarás lo que siempre dije y fue mentira.
Quise cambiar, era tarde ya no me creias
Y a tu edad, como madre arriesgaste tu vida.
Me hiciste amarte, quiero otra oportunidad.

Y al despertar, la distancia me acojonaria.
Seria mortal si algun dia tu me faltarias.
Pero es verdad, el que quiere hasta por su gusto muere
¿Tan mierdas soy? Que no me merzco ni tu amor.

Para mi eres una necesidad,
Tu locura es mi tumba.
Tu cintura me deslumbra.
No sé cuanto mas podre aguantar aquí.

Un bon souvenir

Quand ma folie prendra fin.
Quand il n'y aura plus de chien pour m'aboyer dessus.
Quand tu sentiras le froid, ne m'appelle pas.
Quand le chemin est indécis
Quand je me coupe et que je me tire une balle.
Quand le temps est compté, je ne me fie pas.

Quand tu pars, tu ne donnes aucun signe car c'est ta vie
Et de quoi parles-tu,
Tu es toujours ma fiancée.
Tu le nieras, c'est normal, je n'ai pas d'alternative
Et au final, je te préfère partagée.

Tu te souviendras de ce que j'ai toujours dit et qui était un mensonge.
J'ai voulu changer, il était trop tard, tu ne me croyais plus
Et à ton âge, comme une mère, tu as risqué ta vie.
Tu m'as fait t'aimer, je veux une autre chance.

Et au réveil, la distance me terroriserait.
Ce serait mortel si un jour tu me manquais.
Mais c'est vrai, celui qui veut, même pour son plaisir, meurt
Est-ce que je suis si nul ? Que je ne mérite même pas ton amour.

Pour moi, tu es un besoin,
Ta folie est ma tombe.
Ta taille me fascine.
Je ne sais plus combien de temps je pourrai tenir ici.