Coração Americano - Vanusa перевод на немецкий

Coração Americano

Meu coração vadio
Dantes nunca navegado
No Atlântico ancorado
É pacífico demais.

Num dia americano
Como estouro de boiada
Meu coração de nada
Quis América do Sul.

Que leviano
O meu peito americano
"Quiere hablar castellano"
Ser daqui e ser de lá.

Mas de repente
Alguém toca o telefone
Ouço a voz, gosto do nome
Deixo tudo e vou pro mar.

O Rio é de Janeiro
Fevereiro e carnaval
Com o Cristo ao natural
Que é pacífico demais.

Então mais um cigarro
No meu carro em Ipanema
Vejo a moça do poema
Eu mais eu e nada mais.

Que desatino,
A viola abandonada
Minha mão tão asfaltada
Não consegue violar.

E um sonho novo
De passar as cordilheiras
Vai virar velhas olheiras
Se acordado eu esperar!

E um sonho novo
De passar as cordilheiras
Vai virar velhas olheiras
Se acordado eu esperar!

Amerikanisches Herz

Mein rastloses Herz,
Früher nie befahren,
Im Atlantik verankert,
Ist viel zu friedlich.

An einem amerikanischen Tag,
Wie ein Ausbruch einer Rinderherde,
Mein Herz aus dem Nichts
Wollte Südamerika.

Wie leichtsinnig,
Meine amerikanische Brust,
"Will Kastilisch sprechen",
Von hier sein und von dort.

Aber plötzlich
Klingelt das Telefon,
Ich höre die Stimme, mag den Namen,
Lasse alles stehen und fahre zum Meer.

Rio ist Rio de Janeiro,
Februar und Karneval,
Mit dem Christus in seiner natürlichen Form,
Der viel zu friedlich ist.

Dann noch eine Zigarette
In meinem Auto in Ipanema,
Sehe ich das Mädchen aus dem Gedicht,
Ich und ich und sonst nichts.

Welch ein Unsinn,
Die verlassene Viola (Gitarre),
Meine so asphaltierte Hand
Kann sie nicht mehr spielen.

Und ein neuer Traum,
Die Kordilleren zu überqueren,
Wird zu alten Augenringen werden,
Wenn ich wach warte!

Und ein neuer Traum,
Die Kordilleren zu überqueren,
Wird zu alten Augenringen werden,
Wenn ich wach warte!