Текст и перевод песни Vanusa - Coração Americano

Coração Americano

Meu coração vadio
Dantes nunca navegado
No Atlântico ancorado
É pacífico demais.

Num dia americano
Como estouro de boiada
Meu coração de nada
Quis América do Sul.

Que leviano
O meu peito americano
"Quiere hablar castellano"
Ser daqui e ser de lá.

Mas de repente
Alguém toca o telefone
Ouço a voz, gosto do nome
Deixo tudo e vou pro mar.

O Rio é de Janeiro
Fevereiro e carnaval
Com o Cristo ao natural
Que é pacífico demais.

Então mais um cigarro
No meu carro em Ipanema
Vejo a moça do poema
Eu mais eu e nada mais.

Que desatino,
A viola abandonada
Minha mão tão asfaltada
Não consegue violar.

E um sonho novo
De passar as cordilheiras
Vai virar velhas olheiras
Se acordado eu esperar!

E um sonho novo
De passar as cordilheiras
Vai virar velhas olheiras
Se acordado eu esperar!

Cœur américain

Mon cœur vagabond
Jamais navigué auparavant
Ancré dans l'Atlantique
Il est trop paisible.

Un jour américain
Comme une course de taureaux
Mon cœur sans rien
A voulu l'Amérique du Sud.

Comme il est léger
Mon cœur américain
"Quiere hablar castellano"
Être d'ici et être de là-bas.

Mais soudain
Quelqu'un sonne au téléphone
J'entends la voix, j'aime le nom
Je laisse tout et je pars pour la mer.

Rio est de Janeiro
Février et carnaval
Avec le Christ naturel
Qui est trop paisible.

Alors, encore une cigarette
Dans ma voiture à Ipanema
Je vois la fille du poème
Moi plus moi et rien de plus.

Quel désordre,
La guitare abandonnée
Ma main si asphaltée
Ne peut pas la violer.

Et un nouveau rêve
De traverser les Andes
Devenir des cernes
Si je reste éveillé à attendre!

Et un nouveau rêve
De traverser les Andes
Devenir des cernes
Si je reste éveillé à attendre!