Текст и перевод песни Vanusa - Coração Americano

Coração Americano

Meu coração vadio
Dantes nunca navegado
No Atlântico ancorado
É pacífico demais.

Num dia americano
Como estouro de boiada
Meu coração de nada
Quis América do Sul.

Que leviano
O meu peito americano
"Quiere hablar castellano"
Ser daqui e ser de lá.

Mas de repente
Alguém toca o telefone
Ouço a voz, gosto do nome
Deixo tudo e vou pro mar.

O Rio é de Janeiro
Fevereiro e carnaval
Com o Cristo ao natural
Que é pacífico demais.

Então mais um cigarro
No meu carro em Ipanema
Vejo a moça do poema
Eu mais eu e nada mais.

Que desatino,
A viola abandonada
Minha mão tão asfaltada
Não consegue violar.

E um sonho novo
De passar as cordilheiras
Vai virar velhas olheiras
Se acordado eu esperar!

E um sonho novo
De passar as cordilheiras
Vai virar velhas olheiras
Se acordado eu esperar!

Американское сердце

Мое непостоянное сердце,
Ранее нигде не странствовавшее,
Бросившее якорь в Атлантике,
Слишком уж спокойное.

В один прекрасный американский день,
Словно взрыв стада бизонов,
Мое ни к чему не стремящееся сердце
Позахотело Южной Америки.

Какое легкомыслие!
Моя американская душа
"Quiere hablar castellano" (Хочет говорить по-испански)
Быть отсюда и быть оттуда.

Но вдруг
Кто-то звонит по телефону,
Я слышу голос, мне нравится имя,
Я бросаю всё и отправляюсь в море.

Рио-де-Жанейро,
Февраль и карнавал,
С Христом во всей его красе,
Который слишком уж спокоен.

Тогда еще одна сигарета
В моей машине в Ипанеме,
Я вижу девушку из стихотворения,
Я, ты и больше ничего.

Какое безумие!
Заброшенная гитара,
Моя рука, привыкшая к асфальту,
Не может играть.

И новая мечта
Пересечь Кордильеры
Превратится в старые синяки под глазами,
Если я буду ждать, не засыпая!

И новая мечта
Пересечь Кордильеры
Превратится в старые синяки под глазами,
Если я буду ждать, не засыпая!