Текст и перевод песни Vanusa - Folhas Do Tempo

Folhas Do Tempo

Hoje eu preciso escutar
Uma palavra amiga
Hoje eu preciso
De um canto
Que espante esse mal.
Que faz de mim
Um guerreiro vencido
Que faz de mim
Um poeta perdido
Que faz de mim
O que quer nessa vida.
Hoje eu preciso
De um mundo
Melhor pra viver
Hoje eu preciso
Entender esse rio
Esse pranto que corre
De tantos olhos sofrendo,
Morrendo de amor
De tanto risco
Escondendo essa dor
Desse destino,
Que faz de mim o que sou.
Não quero ficar divagando
Entre as folhas do tempo
Pra me libertar
Solto as rédeas
Do meu pensamento
Eu já me cansei
Dessa estampa
Que estampa
O meu jeito
Vou me agigantar
E esquecer
Que viver é sonhar!

Les Feuilles du Temps

Aujourd'hui, j'ai besoin d'entendre
Un mot amical
Aujourd'hui, j'ai besoin
D'un chant
Qui chasse ce mal.
Qui fait de moi
Un guerrier vaincu
Qui fait de moi
Un poète perdu
Qui fait de moi
Ce qu'il veut dans cette vie.
Aujourd'hui, j'ai besoin
D'un monde
Meilleur pour vivre
Aujourd'hui, j'ai besoin
De comprendre cette rivière
Ces larmes qui coulent
De tant d'yeux souffrants,
Mourant d'amour
De tant de risques
Cachant cette douleur
De ce destin,
Qui fait de moi ce que je suis.
Je ne veux pas rester à divaguer
Parmi les feuilles du temps
Pour me libérer
Je lâche les rênes
De ma pensée
J'en ai assez
De ce motif
Qui imprime
Mon style
Je vais m'agrandir
Et oublier
Que vivre est rêver!