Текст и перевод песни Vanusa - Paralelas

Paralelas

Eu queria talvez
Que você fosse flor
Eu fosse colibri
Eu queria talvez
Ser o seu cobertor
Seu lençol de cetim
Pra que quando chegasse o teu cio
Te beijasse como um beija-flor
Pra que quando chegasse o teu frio
Te agasalhasse com o meu calor
Eu queria ser a poesia
E você o papel
E deitar em suas linhas
As rimas de um amor fiel
Na verdade o que eu quero é impossível
O que eu quero é perfeito demais
Não existe um amor tão sublime
Por entre os mortais
Mas não se prenda, amor, pode ir
E não se renda a meu jeito de amar
Te quero tanto
Que até tenho medo de te escravizar
O mesmo barco que o vento levou
Se um dia a praia quiser retornar
Terá meu corpo
Minh'alma, um porto pra se abrigar
Na verdade o que eu quero é impossível
O que eu quero é perfeito demais
Não existe um amor tão sublime
Por entre os mortais
Mas não se prenda, amor, pode ir
E não se renda a meu jeito de amar
Te quero tanto
Que até tenho medo de te escravizar
O mesmo barco que o vento levou
Se um dia a praia quiser retornar
Terá meu corpo
Minh'alma, um porto pra se abrigar

Paralèles

J'aimerais peut-être
Que tu sois une fleur
Et moi un colibri
J'aimerais peut-être
Être ta couverture
Ton drap de satin
Pour que lorsque ton désir arrive
Je t'embrasse comme un colibri
Pour que lorsque ton froid arrive
Je te réchauffe avec ma chaleur
J'aimerais être la poésie
Et toi le papier
Et me coucher sur tes lignes
Les rimes d'un amour fidèle
En vérité, ce que je veux est impossible
Ce que je veux est trop parfait
Il n'y a pas d'amour aussi sublime
Parmi les mortels
Mais ne t'attache pas, mon amour, tu peux y aller
Et ne cède pas à ma façon d'aimer
Je t'aime tellement
Que j'ai même peur de t'asservir
Le même bateau que le vent a emporté
Si un jour la plage veut revenir
Elle aura mon corps
Mon âme, un port pour se réfugier
En vérité, ce que je veux est impossible
Ce que je veux est trop parfait
Il n'y a pas d'amour aussi sublime
Parmi les mortels
Mais ne t'attache pas, mon amour, tu peux y aller
Et ne cède pas à ma façon d'aimer
Je t'aime tellement
Que j'ai même peur de t'asservir
Le même bateau que le vent a emporté
Si un jour la plage veut revenir
Elle aura mon corps
Mon âme, un port pour se réfugier