Otkazvam - Vanya перевод на немецкий

Otkazvam

Dnes lesno e da kazhesh kraĭ!
No vremeto shte pomni znaĭ!
Kak stŭpka go sŭrtseto mi.
I v kalta pred sebe si go khvŭrli ti!
Vŭrvi si, men ne me misli!
Az shte se spravya, no pomni.
Za nozha, koĭto mi zabi!
Ne az, a sam zhivota shte ti otmŭsti!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов.
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов?

Не ме е грижа, че боли!
Днес плача аз, а утре ти!
Дали с теб, или без теб.
Ще се изправя и ще продължа напред!

Отказвам за теб да страдам! Чули?
Ти нищо не струваш, мили мой!
От мен дори присъда не заслужи!
Единствено съдбата ще бъде съдник твой!
Отказвам за теб сега да плача!
За твойта престорена любов.
Но всеки за злото знай си плаща!
И твоя ден ще дойде, дали ще си готов? х2

Ich gebe auf

Heute ist es leicht, Schluss zu sagen!
Aber die Zeit wird sich erinnern, wisse!
Wie mein Herz darauf trat.
Und du hast es vor dir in den Schlamm geworfen!
Geh weg, denk nicht an mich!
Ich werde klarkommen, aber denk daran.
Für das Messer, das du mir ins Herz gestochen hast!
Nicht ich, sondern das Leben selbst wird sich an dir rächen!

Ich weigere mich, für dich zu leiden! Hast du gehört?
Du bist nichts wert, meine Liebe!
Du hast nicht einmal ein Urteil von mir verdient!
Einzig das Schicksal wird dein Richter sein!
Ich weigere mich, jetzt für dich zu weinen!
Für deine vorgetäuschte Liebe.
Aber jeder zahlt für das Böse, wisse!
Und dein Tag wird kommen, wirst du bereit sein?

Es ist mir egal, dass es wehtut!
Heute weine ich, und morgen du!
Ob mit dir oder ohne dich.
Ich werde aufstehen und weitermachen!

Ich weigere mich, für dich zu leiden! Hast du gehört?
Du bist nichts wert, meine Liebe!
Du hast nicht einmal ein Urteil von mir verdient!
Einzig das Schicksal wird dein Richter sein!
Ich weigere mich, jetzt für dich zu weinen!
Für deine vorgetäuschte Liebe.
Aber jeder zahlt für das Böse, wisse!
Und dein Tag wird kommen, wirst du bereit sein? x2