Текст и перевод песни Vaquero - Periodico de Ayer

Periodico de Ayer

Amor, déjame explicarte...
Ella es una amiga, ella no es mi amante.
Y eso no fue mi plan, ella sólo vino a visitarme.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada.
Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama.
Con esta no hay nada. Está todo bien. Llegaste y me pillaste. Estamos claros.

Pero déjame explicarte que aquí no pasó nada malo.
Es una amiga nada más, la única que me escucha cuando estoy en mi soledad.
No vengas con teatros reclamándome. Lo tuyo pasó. Si ya yo te olvidé.
No pierdas tu tiempo recordándome. Y tranquila que no es mi amante.
Y si lo es, no te interesa. Fuiste tú la que rompió las promesas.Fuiste mai.

Como la vida da sorpresas... Lamentablemente, en la noche otra va abusar.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada. Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada. Fue un amor pasajero, un amor bandolero.
Vino a visitarme y yo quise atenderlo.
Ya deja los celos y borra la curiosidad, porque como tú no hay otra igual.
Déjame mi viaje loco. Sé que estás loca, romperme el coco.
Pero estoy tranquilo, porque nada que ver. No empiece a entrevistarme, no empiece a joder.

Primero, me abandonas. Luego, vienes a insultarme.
Te mata la curiosidad que esté con otra. Y tu mente se pone grave.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada, con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada.
La combinaciòn explosiva.

Yesterday's Newspaper

Love, let me explain...
She's a friend, she's not my lover.
And that wasn't my plan, she just came to visit me.
She's yesterday's newspaper. She's water under the bridge.
There's nothing with her.
And I'm clear about it, there's no other woman who's getting into your bed.
There's nothing with her. Everything is fine. You came and caught me. We are clear.

But let me explain that nothing bad happened here.
She's just a friend, the only one who listens to me when I'm alone.
Don't come with dramas blaming me. Yours is over. If I already forgot about you.
Don't waste your time reminding me. And rest assured, she's not my lover.
And if she is, it's none of your business. You were the one who broke the promises. You were mai.

As life gives surprises... Unfortunately, another one will abuse in the night.
She's yesterday's newspaper. She's water under the bridge. There's nothing with her.
And I'm clear about it, there's no other woman who's getting into your bed. There's nothing with her. It was a fleeting love, a bandit love.
She came to visit me and I wanted to take care of her.
Stop being jealous and erase your curiosity, because there is no other like you.
Let me have my crazy trip. I know you're crazy, you're trying to break my head.
But I'm calm, because nothing to do with it. Don't start interviewing me, don't start messing with me.

First, you abandon me. Then, you come to insult me.
You're killing the curiosity that I'm with someone else. And your mind gets serious.
She's yesterday's newspaper. She's water under the bridge, there's nothing with her.
And I'm clear about it, there's no other woman who's getting into your bed. There's nothing with her.
The explosive combination.