Текст и перевод песни Vaquero - Periodico de Ayer

Periodico de Ayer

Amor, déjame explicarte...
Ella es una amiga, ella no es mi amante.
Y eso no fue mi plan, ella sólo vino a visitarme.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada.
Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama.
Con esta no hay nada. Está todo bien. Llegaste y me pillaste. Estamos claros.

Pero déjame explicarte que aquí no pasó nada malo.
Es una amiga nada más, la única que me escucha cuando estoy en mi soledad.
No vengas con teatros reclamándome. Lo tuyo pasó. Si ya yo te olvidé.
No pierdas tu tiempo recordándome. Y tranquila que no es mi amante.
Y si lo es, no te interesa. Fuiste tú la que rompió las promesas.Fuiste mai.

Como la vida da sorpresas... Lamentablemente, en la noche otra va abusar.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada. Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada. Fue un amor pasajero, un amor bandolero.
Vino a visitarme y yo quise atenderlo.
Ya deja los celos y borra la curiosidad, porque como tú no hay otra igual.
Déjame mi viaje loco. Sé que estás loca, romperme el coco.
Pero estoy tranquilo, porque nada que ver. No empiece a entrevistarme, no empiece a joder.

Primero, me abandonas. Luego, vienes a insultarme.
Te mata la curiosidad que esté con otra. Y tu mente se pone grave.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada, con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada.
La combinaciòn explosiva.

Le journal d'hier

Mon amour, laisse-moi t'expliquer...
Elle est une amie, elle n'est pas ma maîtresse.
Et ce n'était pas mon plan, elle est juste venue me rendre visite.
Elle est le journal d'hier. Elle est de l'eau passée.
Il n'y a rien avec elle.
Et j'ai les idées claires, il n'y a pas d'autre femme qui se mette dans ton lit.
Avec elle, il n'y a rien. Tout va bien. Tu es arrivée et tu m'as surpris. On est d'accord.

Mais laisse-moi t'expliquer qu'il ne s'est rien passé de mal ici.
C'est juste une amie, la seule qui m'écoute quand je suis dans ma solitude.
Ne viens pas avec des théâtres à me réclamer. Ce qui était entre nous est fini. Je t'ai déjà oubliée.
Ne perds pas ton temps à me rappeler. Et sois tranquille, elle n'est pas ma maîtresse.
Et si elle l'est, ça ne te regarde pas. C'est toi qui as brisé les promesses. C'était toi, mon amour.

Comme la vie réserve des surprises... Malheureusement, dans la nuit, une autre va abuser.
Elle est le journal d'hier. Elle est de l'eau passée. Il n'y a rien avec elle.
Et j'ai les idées claires, il n'y a pas d'autre femme qui se mette dans ton lit. Avec elle, il n'y a rien. C'était un amour éphémère, un amour de bandit.
Elle est venue me rendre visite et j'ai voulu la recevoir.
Laisse tomber les jalousies et efface ta curiosité, car comme toi, il n'y a pas d'autre.
Laisse-moi mon voyage fou. Je sais que tu es folle, tu veux me briser le crâne.
Mais je suis tranquille, parce que rien à voir. Ne commence pas à m'interroger, ne commence pas à me faire chier.

D'abord, tu m'abandonnes. Ensuite, tu viens m'insulter.
La curiosité de me voir avec une autre te tue. Et ton esprit devient grave.
Elle est le journal d'hier. Elle est de l'eau passée, il n'y a rien avec elle.
Et j'ai les idées claires, il n'y a pas d'autre femme qui se mette dans ton lit. Avec elle, il n'y a rien.
La combinaison explosive.