Текст и перевод песни Vaquero - Periodico de Ayer

Periodico de Ayer

Amor, déjame explicarte...
Ella es una amiga, ella no es mi amante.
Y eso no fue mi plan, ella sólo vino a visitarme.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada.
Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama.
Con esta no hay nada. Está todo bien. Llegaste y me pillaste. Estamos claros.

Pero déjame explicarte que aquí no pasó nada malo.
Es una amiga nada más, la única que me escucha cuando estoy en mi soledad.
No vengas con teatros reclamándome. Lo tuyo pasó. Si ya yo te olvidé.
No pierdas tu tiempo recordándome. Y tranquila que no es mi amante.
Y si lo es, no te interesa. Fuiste tú la que rompió las promesas.Fuiste mai.

Como la vida da sorpresas... Lamentablemente, en la noche otra va abusar.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada. Con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada. Fue un amor pasajero, un amor bandolero.
Vino a visitarme y yo quise atenderlo.
Ya deja los celos y borra la curiosidad, porque como tú no hay otra igual.
Déjame mi viaje loco. Sé que estás loca, romperme el coco.
Pero estoy tranquilo, porque nada que ver. No empiece a entrevistarme, no empiece a joder.

Primero, me abandonas. Luego, vienes a insultarme.
Te mata la curiosidad que esté con otra. Y tu mente se pone grave.
Ella es perìódico de ayer. Ella es agua pasada, con ella no hay nada.
Y yo la tengo clara, no hay otra mujer que se mete en tu cama. Con esta no hay nada.
La combinaciòn explosiva.

Газета вчерашнего дня

Любимая, позволь мне объяснить...
Она просто подруга, она не моя любовница.
И это не было запланировано, она просто зашла в гости.
Она — газета вчерашнего дня. Она — вода ушедшая.
С ней ничего нет.
И я ясно даю тебе понять, никакая другая женщина не ляжет в твою постель.
С этой ничего нет. Всё хорошо. Ты пришла и застала нас. Мы всё выяснили.

Но позволь мне объяснить, что здесь ничего плохого не произошло.
Она просто подруга, единственная, кто слушает меня, когда я в одиночестве.
Не устраивай сцен, предъявляя мне претензии. Наше прошлое в прошлом. Я тебя уже забыл.
Не трать свое время, напоминая мне о себе. И успокойся, она не моя любовница.
А если и да, то тебе это не касается. Это ты нарушила обещания. Это была ты.

Как жизнь преподносит сюрпризы... К сожалению, ночью другая будет наслаждаться.
Она — газета вчерашнего дня. Она — вода ушедшая. С ней ничего нет.
И я ясно даю тебе понять, никакая другая женщина не ляжет в твою постель. С этой ничего нет. Это была мимолетная любовь, любовь разбойника.
Она пришла ко мне, и я захотел ее принять.
Оставь свою ревность и забудь о любопытстве, потому что такой, как ты, больше нет.
Оставь меня в моём безумном путешествии. Знаю, ты сходишь с ума, ломая голову.
Но я спокоен, потому что это не имеет никакого отношения к тебе. Не начинай меня допрашивать, не начинай доставать.

Сначала ты меня бросаешь, потом приходишь оскорблять.
Тебя убивает любопытство, что я с другой. И твой разум затуманивается.
Она — газета вчерашнего дня. Она — вода ушедшая, с ней ничего нет.
И я ясно даю тебе понять, никакая другая женщина не ляжет в твою постель. С этой ничего нет.
Взрывоопасная комбинация.