Текст и перевод песни Vardan Badalyan - Akh Mi Angamel Zijeir

Akh Mi Angamel Zijeir

Ախ մի անգամ էլ զիջեիր

Խոսք: Հավասի (Արմենակ Պարսամի Մարկոսյան)
Երաժշտություն: Հավասի (Արմենակ Պարսամի Մարկոսյան)
Ա՜խ, մի անգամ էլ զիջեիր, սիրուհիս, քեզ բան ասեի,
Նորից աչք - ունքդ գովեի, սիրուն, աննման ասեի,
Ծաղկադալար սարի նման ծոցիդ բուրաստան ասեի,
Բլբուլին կարոտով տանջող վարդով վարդարան ասեի։

Երանի՜ քեզ չճանաչող անծանոթ, օտար լինեի,
Կամ լավ ու վատից անտեղյակ, սիրուց բեխաբար լինեի,
Կամ թե մարմար կրծքիդ վրա մի ոսկեքաշ լար լինեի,
Մատաղ սրտիս քնքուշ զարկով հնչեի, ջան - ջան ասեի։

Մի անգամ ասի' ի՞նչ ասեմ, ասիր, տեսքիս արև ասա,
Կարմիր խնձոր անվանեցի, ասիր' վարդի տերև ասա,
Բոցավառ կանթեղ աչերիդ դու խնդրեցիր, թե սև ասա,
Երանի մեկ էլ երգեի, նախշուն ծիածան ասեի։

Դու Հավասուդ ելած սիրտը զովացնեիր հովի նման,
Սրբեիր արցունքն աչքերիս, չթողնեիր ծովի նման,
Ախ ու վախով չմեռնեի անբախտ Սայաթ - Նովի նման,
Սիրուն ձեռդ կրծքիս վրա, հիմա տուր վախճան, ասեի։

Akh Mi Angamel Zijeir

Oh once more, yield, my love

Lyrics: Havasi (Armenak Parsami Markosyan)
Music: Havasi (Armenak Parsami Markosyan)
Oh, once more, yield, my love, I have something to tell you,
Once again, I will praise your eyes and face, and say, my love, you are unparalleled,
I will call your bosom a garden of flowers, like a blooming mountain,
A rose garden that captivates the nightingale with longing.

Blessed is he who does not know you, who is a stranger to you,
Or he who is unaware of good and evil, who is innocent of love,
Or he who is a golden string on your marble breast,
Who sounds with the gentle beat of my young heart, and says, "My love, my love".

What shall I say, tell me, once I speak, my sun of beauty,
I have called you a red apple, a leaf of a rose,
You have asked for a flaming lamp, my eyes, and you have said, "black",
Blessed is he who sings once more, and says, "An ornate rainbow".

You, Havasi, have come to my heart and cooled it like a breeze,
You have wiped away the tears from my eyes, and not left me like a sea,
I will not die of fear and pain, like the unfortunate Sayat-Novi,
Now, place your lovely hand on my breast, and give me my end.