Текст и перевод песни Vardan Badalyan - Akh Mi Angamel Zijeir

Akh Mi Angamel Zijeir

Ախ մի անգամ էլ զիջեիր

Խոսք: Հավասի (Արմենակ Պարսամի Մարկոսյան)
Երաժշտություն: Հավասի (Արմենակ Պարսամի Մարկոսյան)
Ա՜խ, մի անգամ էլ զիջեիր, սիրուհիս, քեզ բան ասեի,
Նորից աչք - ունքդ գովեի, սիրուն, աննման ասեի,
Ծաղկադալար սարի նման ծոցիդ բուրաստան ասեի,
Բլբուլին կարոտով տանջող վարդով վարդարան ասեի։

Երանի՜ քեզ չճանաչող անծանոթ, օտար լինեի,
Կամ լավ ու վատից անտեղյակ, սիրուց բեխաբար լինեի,
Կամ թե մարմար կրծքիդ վրա մի ոսկեքաշ լար լինեի,
Մատաղ սրտիս քնքուշ զարկով հնչեի, ջան - ջան ասեի։

Մի անգամ ասի' ի՞նչ ասեմ, ասիր, տեսքիս արև ասա,
Կարմիր խնձոր անվանեցի, ասիր' վարդի տերև ասա,
Բոցավառ կանթեղ աչերիդ դու խնդրեցիր, թե սև ասա,
Երանի մեկ էլ երգեի, նախշուն ծիածան ասեի։

Դու Հավասուդ ելած սիրտը զովացնեիր հովի նման,
Սրբեիր արցունքն աչքերիս, չթողնեիր ծովի նման,
Ախ ու վախով չմեռնեի անբախտ Սայաթ - Նովի նման,
Սիրուն ձեռդ կրծքիս վրա, հիմա տուր վախճան, ասեի։

Akh Mi Angamel Zijeir

Oh, cédez-moi encore une fois

Paroles: Havasi (Armenak Parsami Markosyan)
Musique: Havasi (Armenak Parsami Markosyan)
Oh, cédez-moi encore une fois, ma bien-aimée, je vous dirais quelque chose,
Je vous louerais à nouveau pour vos yeux et vos sourcils, ma belle, je dirais que vous êtes incomparable,
Je dirais que votre sein est comme un jardin fleuri sur une montagne,
Je dirais que vous êtes un jardin de roses où le rossignol languit de nostalgie.

Heureux serais-je si je ne vous connaissais pas, si j'étais un inconnu, un étranger,
Ou si j'étais ignorant du bien et du mal, si j'étais heureux sans amour,
Ou si j'étais un fil d'or sur votre poitrine de marbre,
Je vibrerais au rythme de mon cœur tendresse, je dirais mon amour.

Dites-moi une fois, que dois-je dire, dites que mon regard est comme le soleil,
J'ai appelé ça une pomme rouge, dites que c'est une feuille de rose,
Vous avez demandé vos yeux comme des lampes ardentes, dites que c'est le noir,
Heureux serais-je de chanter encore une fois, je dirais un arc-en-ciel rayé.

Vous seriez comme un vent frais qui rafraîchirait le cœur de Havasi,
Vous essuieriez les larmes de mes yeux, vous ne les laisseriez pas devenir comme la mer,
Oh, je ne mourrais pas de peur et de peur comme le malheureux Sayat-Nova,
Votre belle main sur ma poitrine, maintenant donnez-moi la mort, je dirais.