Текст и перевод песни Vardan Badalyan - Yar Qo Barak Boyin Mernem

Yar Qo Barak Boyin Mernem

Կյանքիդ, արևիդ մատաղ,
Կանաչ տերևիդ մատաղ,
Յա′ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր' քեզ կառնեմ:

Նամակով հիշել էիր,
Ղրկած բարևիդ մատաղ,
Յա′ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր' քեզ կառնեմ:

Մազերդ ոլորել ես,
Ունքերդ բոլորել ես,
Յա'ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր′ քեզ կառնեմ:

Էրթամ ընկնեմ ես սար ու ձոր
Իմ յար խորոտ է պուճուր
Բերեմ քեզի կարմիր խնձոր
Քեզի բերեմ սառը ջուր

Բերեմ քեզի կարմիր սոլեր
Քեզի բերեմ շորեր խաս
Որ դու հագնես էրթանք չոլեր
Ինձի համով պարգև տաս:

Ես մինուճար դու մինուճար
Եվ որոշում գա բարով
Կպսակվենք մենք անպատճառ
Անուշ երգով ու տաղով:

Բերեմ քեզի կարմիր սոլեր
Քեզի բերեմ շորեր խաս
Որ դու հագնես էրթանք չոլեր
Ինձի համով պարգև տաս:

Յա′ր, քու բարակ բոյին մեռնեմ,
Չէ՞ դու կասեիր' քեզ կառնեմ:

Yar Qo Barak Boyin Mernem

Ta vie, mon soleil précieux,
Mes feuilles vertes, ma bien-aimée,
Mon amour, pour ta silhouette délicate, je mourrais,
Ne me dirais-tu pas que tu me prendrais ?

Dans une lettre, tu te souvenais,
Ton salut timide, ma bien-aimée,
Mon amour, pour ta silhouette délicate, je mourrais,
Ne me dirais-tu pas que tu me prendrais ?

Tu as tressé tes cheveux,
Tu as arrangé tes joues,
Mon amour, pour ta silhouette délicate, je mourrais,
Ne me dirais-tu pas que tu me prendrais ?

Je me précipite, je traverse les montagnes et les vallées,
Mon amour est cachée dans une cabane,
Je t'apporte une pomme rouge,
Je t'apporte de l'eau fraîche.

Je t'apporte des tomates rouges,
Je t'apporte des robes brillantes,
Pour que tu les portes, et que nous allions danser,
Accorde-moi ton cadeau.

Je suis à toi, et tu es à moi,
Et que le destin nous soit favorable,
Nous nous marierons, sans aucun doute,
Avec des chants doux et des poèmes.

Je t'apporte des tomates rouges,
Je t'apporte des robes brillantes,
Pour que tu les portes, et que nous allions danser,
Accorde-moi ton cadeau.

Mon amour, pour ta silhouette délicate, je mourrais,
Ne me dirais-tu pas que tu me prendrais ?