Текст и перевод песни Varg - Der Große Diktator

Der Große Diktator

Es tut mir leid, aber ich möchte nunmal kein Herrscher
Der Welt sein, das liegt mir nicht!
Ich möchte weder herrschen noch irgendwen erobern
Sondern jedem Menschen helfen, wo immer ich kann!

Den Juden, den Heiden, den Farbigen, den Weissen!
Jeder Mensch sollte dem Anderen helfen
Nur so verbessern wir die Welt!
Wir sollten am Glück des Anderen teilhaben
Und nicht einander verabscheuen!
Hass und Verachtung bringen uns niemals näher!
Auf dieser Welt ist Platz genug für jeden
Und Mutter Erde ist reich genug
Um jeden von uns satt zu machen!

Das Leben kann ja so erfreulich und wunderbar sein
Wir müssen es nur wieder zu leben lernen
Die Habgier hat das Gute im Menschen verschüttet
Und Mißgunst hat die Seelen vergiftet
Und uns im Paradeschritt zu Verderb und Blutschuld geführt
Wir haben die Geschwindigkeit entwickelt
Aber innerlich sind wir stehen geblieben

Wir lassen Maschinen für uns arbeiten und sie denken auch für uns
Die Klugheit hat uns hochmütig werden lassen
Und unser Wissen kalt und hart
Wir sprechen zu viel und fühlen zu wenig
Aber zuerst kommt die Menschlichkeit und dann die Maschinen!
Vor Klugheit und Wissen kommt Toleranz und Güte!

Ohne Menschlichkeit und Nächstenliebe ist unser dasein nicht lebenswert!
Aeroplane und Radio haben uns einander näher gebracht
Diese Erfindungen haben eine Brücke geschlagen von Mensch zu Mensch
Sie erfordern eine allumfassende Brüderlichkeit, damit wir alle Eins werden!

Millionen Menschen auf der Welt können im Augenblick meine Stimme hören
Millionen verzweifelte Menschen
Opfer eines Systems, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, Unschuldige zu quälen und in Ketten zu legen!
Allen denen, die mich jetzt hören, rufe ich zu: Ihr dürft nicht verzagen!

Auch das bittere Leid, das über uns gekommen ist, ist vergänglich!
Die Männer, die heute die Menschlichkeit mit Füßen treten werden nicht immer da sein
Ihre Grausamkeit stirbt mit ihnen, und auch ihr Hass!
Die Freiheit, die sie den Menschen genommen haben, wird ihnen dann zurückgegeben werden!
Auch wenn Blut und Tränen kostet, für die Freiheit ist kein Opfer zu groß!
Soldaten! Vertraut euch nicht Barbaren an
Unmenschen, die euch verachten und denen euer Leben nichts wert ist, ihr seid für sie nur Sklaven!
Ihr hab das zu tun, das zu fühlen, das zu glauben!

Ihr werdet gedrillt, gefüttert, wie Vieh behandelt und seid nichts weiter als Kanonenfutter!
Ihr seid viel zu schade für diese verirrten Subjekte!
Diese Maschinenmenschen, mit Maschinenköpfen und Maschinenherzen!
Ihr seid keine Roboter, ihr seid keine Tiere, ihr seid Menschen!
Bewahrt euch die Menschlichkeit in euren Herzen
Und hasst nicht! Nur wer nicht geliebt wird hasst!
Nur wer nicht geliebt wird!
Soldaten, kämpft nicht für die Sklaverei!
Kämpft für die Freiheit!

Le Dictateur

Je suis désolé, mais je ne veux pas être un dirigeant.
Être le maître du monde, ce n’est pas mon truc !
Je ne veux ni régner ni conquérir qui que ce soit,
Mais aider tout le monde, partout où je le peux !

Les Juifs, les Gentils, les Noirs, les Blancs !
Chacun devrait s’entraider,
C’est le seul moyen d’améliorer le monde !
Nous devrions partager le bonheur des autres
Et ne pas nous détester les uns les autres !
La haine et le mépris ne nous rapprochent jamais !
Il y a de la place pour tout le monde dans ce monde,
Et la Terre Mère est assez riche
Pour nous nourrir tous !

La vie peut être si joyeuse et merveilleuse,
Il suffit de réapprendre à la vivre.
L’avidité a enseveli le bien chez l’homme,
Et l’envie a empoisonné les âmes
Et nous a conduits au pas de parade vers la ruine et la culpabilité du sang,
Nous avons développé la vitesse,
Mais intérieurement, nous sommes restés immobiles.

Nous laissons les machines travailler pour nous et elles pensent aussi pour nous,
L’intelligence nous a rendus arrogants
Et notre savoir froid et dur.
Nous parlons trop et ressentons trop peu,
Mais l’humanité passe avant les machines !
La tolérance et la bonté passent avant l’intelligence et le savoir !

Sans humanité et charité, notre existence ne vaut pas la peine d’être vécue !
Les avions et la radio nous ont rapprochés,
Ces inventions ont jeté un pont entre les hommes,
Elles exigent une fraternité totale pour que nous ne fassions plus qu’un !

Des millions de personnes dans le monde peuvent entendre ma voix en ce moment,
Des millions de personnes désespérées,
Victimes d’un système qui s’est donné pour mission de torturer les innocents et de les enchaîner !
À tous ceux qui m’écoutent maintenant, je dis : ne désespérez pas !

L’amère souffrance qui s’est abattue sur nous est elle aussi passagère !
Les hommes qui piétinent aujourd’hui l’humanité ne seront pas toujours là,
Leur cruauté mourra avec eux, ainsi que leur haine !
La liberté qu’ils ont prise aux hommes leur sera alors rendue !
Même au prix du sang et des larmes, aucun sacrifice n’est trop grand pour la liberté !
Soldats ! Ne vous fiez pas aux barbares,
Ces monstres qui vous méprisent et pour qui votre vie ne vaut rien, vous n’êtes que des esclaves pour eux !
Vous devez agir, ressentir, croire !

Vous êtes entraînés, nourris, traités comme du bétail et vous n’êtes rien de plus que de la chair à canon !
Vous valez bien mieux que ces individus égarés !
Ces hommes-machines, avec des têtes de machines et des cœurs de machines !
Vous n’êtes pas des robots, vous n’êtes pas des animaux, vous êtes des êtres humains !
Gardez l’humanité dans vos cœurs,
Et ne haïssez pas ! Seul celui qui n’est pas aimé hait !
Seul celui qui n’est pas aimé !
Soldats, ne vous battez pas pour l’esclavage !
Battez-vous pour la liberté !