Текст и перевод песни Varg - Leben

Leben

Jetzt oder Nie

Die Zeit verinnt,
Durch deine Hände.
Erinnerung beginnt,
Der Moment verlorn,
Das Leben verlebt,
Im sekunden Takt,
Nach nem Leben geschrien,
In Gedanken verlor'n.

Du denkst zurück an die alte Zeit,
Als der Weg noch vor dir lag.
Und die Frage drückend schwer obliegt,
Wohin der Tag, wohin das Jahr.

Die Tage ziehen so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Wenn du es wirklich willst,
Dann nutz den Augenblick.

Drum heben dein Glas und stoße mit an.
Schließe das Buch der Vergangenheit.
Entfache ein Feuer und schreite voran,
Mit einem Lächeln gegen die Zeit.

Erschämniss kriecht
Und schlagt sich schwer,
Zerfetzt den Geist,
Stößt es in dir das Wissen
Deiner Mächtigkeit in das er uns und deinen Leib

Du denkst zurück an die alte Zeit,
Als der Weg noch vor dir lag.
Und die Frage drückend schwer obliegt,
Wohin der Tag, wohin das Jahr.

Mein Ziel das steck ich Stolz und Weit,
Hast du dir gedacht
Und als die Chance zum greifen nah,
Hast du sie verpasst.
Die Tage zieh'n so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Streift dich der Moment
Dann greife nach dem Glück

Die Tage ziehen so schnell vorbei
Und keiner kommt zurück.
Wenn du es wirklich willst,
Dann nutz den Augenblick.

Drum heben dein Glas und stoße mit an.
Schließe das Buch der Vergangenheit.
Entfache ein Feuer und schreite voran,
Mit einem Lächeln gegen die Zeit.

Life

Now or Never

Time slips,
Through your hands.
Memories begin,
The moment is gone,
Your life is spent,
In seconds tick,
We shouted at life,
In thoughts we're lost.

You think back to the old times,
When the path was before you.
And the question weighs heavy,
Where day and year go.

The days pass by so quickly
And none come back.
If you really want it,
Then seize the moment.

So raise your glass and join me.
Close the book of the past.
Kindle a fire and step forward,
With a smile against time.

Shame creeps
And hits you hard,
Shredding your spirit,
Casting out in you the knowledge
Of your power in our and your own body

You think back to the old times,
When the path was before you.
And the question weighs heavy,
Where day and year go.

I placed my goal deep in the distance with pride,
You thought
As the chance was within your reach,
You missed it.
Days pass by so quickly
And none come back.
If the moment touches you
Then grasp for your luck

Days pass by so quickly
And none come back.
If you really want it,
Then seize the moment.

So raise your glass and join me.
Close the book of the past.
Kindle a fire and step forward,
With a smile against time.