Текст и перевод песни Varg - Sehnsucht

Sehnsucht

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen

Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt

Öffne die Augen
Erkennst du deine Grenze?
Du selbst stehst die im Wege, solange
Du nicht wirklich lebst

Lebe dein Leben so, wie du es willst
Achte nicht auf andere
Du selbst bist das, was zählt
Diese Worte sind die Wahrheit
So einfach es auch klingt
Denn nur die Freiheit ist das Lied
Das ewig für dich singt

Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn
Und du bist frei
Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?

Es ist noch nicht zu spät
Dein Leben noch zu leben
So, wie du es willst
Und nicht eingeschränkt
Von den Regeln dieser Welt

Sehnsucht zerstört, Sehnsucht entführt
Doch wer ohne Sehnsucht lebt
Hat das Leben nie gespürt

Ein Blick in die Zukunft
Ein Schritt nach vorn

Und du bist frei
Endlich frei

Sehnsucht heisst leiden
Sehnsucht heisst lieben
Sehnsucht heisst die Ferne im Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz

Niemals aufgeben, kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist

Ist der Hunger, ist der Durst
Ist die Kraft, ist die Zeit
Ist das Leben, ist die Liebe
Ist der Schmerz, ist das Leid
Ist die Stimme, ist der Wille
Ist dein Leben, ist dein Weg,
Ist ein Ziel, ist dein Ziel
Ist dein Geist...
... bereit?

Sehnsucht heißt leiden
Sehnsucht heißt lieben
Sehnsucht heißt kämpfen
Sehnsucht heißt siegen

Sehnsucht heißt die Ferne im Herz
Sehnsucht ist Schmerz
So quälender Schmerz
Sehnsucht heißt Kraft
Im Innern zu führen
Die endlose Kraft
Im Innern zu spüren

Niemals aufgeben, Kein Kompromiss
Ein Ziel ist ein Ziel, weil es einzigartig ist

Jedes Greifen nach den Sternen
Nach Zielen, die entfernt sind
Braucht die Kraft und deinen Willen
Um der Sehnsucht Leid zu stillen

Jeder Schritt auf neuen Wegen
Auf Pfaden, die es nicht gibt

Was erkennst du in dem Spiegel?
Bist du es selbst?
Hast du diesen Weg gewählt?

Frei

Тоска

Каждое стремление к звездам,
К целям, что так далеки,
Требует силы и твоей воли,
Чтобы утолить муки тоски.

Каждый шаг по новым дорогам,
По тропам, которых нет,

Открой глаза,
Видишь ли ты свой предел?
Ты сама себе стоишь на пути, пока
По-настоящему не живешь.

Живи своей жизнью так, как хочешь ты,
Не обращай внимания на других,
Ты сама — вот что важно,
Эти слова — истина,
Как бы просто это ни звучало,
Ведь только свобода — это песня,
Которая вечно поет для тебя.

Взгляд в будущее,
Шаг вперед,
И ты свободна.
Что ты видишь в зеркале?
Это ты сама?
Ты сама выбрала этот путь?

Еще не поздно
Прожить свою жизнь
Так, как ты хочешь,
А не ограниченной
Правилами этого мира.

Тоска разрушает, тоска увлекает,
Но тот, кто живет без тоски,
Никогда не чувствовал жизни.

Взгляд в будущее,
Шаг вперед,

И ты свободна.
Наконец-то свободна.

Тоска — значит страдать,
Тоска — значит любить,
Тоска — значит носить в сердце даль,
Тоска — это боль,
Такая мучительная боль.

Никогда не сдавайся, никаких компромиссов,
Цель есть цель, потому что она уникальна.

Есть голод, есть жажда,
Есть сила, есть время,
Есть жизнь, есть любовь,
Есть боль, есть страдание,
Есть голос, есть воля,
Есть твоя жизнь, есть твой путь,
Есть цель, есть твоя цель,
Есть твой дух...
... готов?

Тоска значит страдать,
Тоска значит любить,
Тоска значит бороться,
Тоска значит побеждать.

Тоска значит носить в сердце даль,
Тоска — это боль,
Такая мучительная боль.
Тоска значит силу
Внутри себя нести,
Бесконечную силу
Внутри себя найти.

Никогда не сдавайся, никаких компромиссов,
Цель есть цель, потому что она уникальна.

Каждое стремление к звездам,
К целям, что так далеки,
Требует силы и твоей воли,
Чтобы утолить муки тоски.

Каждый шаг по новым дорогам,
По тропам, которых нет.

Что ты видишь в зеркале?
Это ты сама?
Ты сама выбрала этот путь?

Свободна.