Текст и перевод песни Varga Viktor & Ordog Nori - Holnapra kiderül

Holnapra kiderül

Csak egy-két lámpa ég
Hideg fénytelen éj
A városi szempilla már mély álmot szór
A magányom árnyékán lépkedve, átfázva végiggondolom
Kell-e még szeretni, ha a vágy másnak szól?

A múlt idő már nem visz tovább
Most nincs erőm lépni már
S azon a délután csak egy üzenet várt
Mint olaj a tűzre, úgy ömlött rám

Majd holnapra kiderül kibírom egyedül
Monoton napokon senki se vár
Még nem tudom ki mutat magamból kiutat
Van-e még vajon jó irány?
Így ahogy vége van, bennem is béke van
Magamba hátrálok vissza már
A szívem még néha fáj...

Ne problémázz, hiszen ez mással is történt így
Holnap is tudom, élni muszáj
Nyújtja a számlát az élet túl drágán
Én fizetném ha tudnám miért
Hogy ellened mit követtem el én?

A múlt idő már nem visz tovább
Most nincs erőm lépni már
S azon a délután csak egy üzenet várt
Mint olaj a tűzre, úgy ömlött rám...

Majd holnapra kiderül kibírom egyedül
Monoton napokon senki se vár
Még nem tudom ki mutat magamból kiutat
Van-e még vajon jó irány?
Így ahogy vége van, bennem is béke van
Magamba hátrálok vissza már
A szívem még néha fáj...

Majd holnapra kiderül kibírom egyedül
Monoton napokon senki se vár
Még nem tudom ki mutat magamból kiutat
Van-e még vajon jó irány?
Így ahogy vége van, bennem is béke van
Magamba hátrálok vissza már
A szívem még néha fáj...

Akár egy idegen átnéz a szívemen
Hiába akarom nincs tovább
Vártam rád oly sokat
Öleltem másokat, követtem álmokat már
Egy ráadás kijárna, de sejtem hogy hiába
Igazat hazudni tudom kár
A szívem még néha fáj...

Demain, on le saura

Seules quelques lampes brillent
Nuit froide et sans lumière
Les cils de la ville sont déjà plongés dans un sommeil profond
Marchant dans l'ombre de ma solitude, je traverse le froid et je réfléchis
Dois-je encore aimer si mon désir est pour quelqu'un d'autre ?

Le passé ne me mènera plus loin
Je n'ai plus la force de faire un pas
Et ce jour-là, un seul message m'attendait
Comme de l'huile sur le feu, il s'est déversé sur moi

Demain, on le saura, je tiendrai le coup tout seul
Personne ne m'attend pendant les journées monotones
Je ne sais pas encore qui me montrera la sortie
Y a-t-il encore une bonne direction ?
Maintenant que tout est fini, la paix est aussi en moi
Je recule en moi-même
Mon cœur me fait encore mal parfois...

Ne te fais pas de soucis, ça arrive à tout le monde
Je sais que demain, je devrai vivre
La vie présente sa facture trop cher
Je paierais si je savais pourquoi
Qu'est-ce que j'ai fait contre toi ?

Le passé ne me mènera plus loin
Je n'ai plus la force de faire un pas
Et ce jour-là, un seul message m'attendait
Comme de l'huile sur le feu, il s'est déversé sur moi...

Demain, on le saura, je tiendrai le coup tout seul
Personne ne m'attend pendant les journées monotones
Je ne sais pas encore qui me montrera la sortie
Y a-t-il encore une bonne direction ?
Maintenant que tout est fini, la paix est aussi en moi
Je recule en moi-même
Mon cœur me fait encore mal parfois...

Demain, on le saura, je tiendrai le coup tout seul
Personne ne m'attend pendant les journées monotones
Je ne sais pas encore qui me montrera la sortie
Y a-t-il encore une bonne direction ?
Maintenant que tout est fini, la paix est aussi en moi
Je recule en moi-même
Mon cœur me fait encore mal parfois...

Comme un étranger qui regarde à travers mon cœur
En vain, je veux que ce soit fini
Je t'ai attendu si longtemps
J'ai embrassé d'autres personnes, j'ai déjà suivi des rêves
Un supplément serait le bienvenu, mais je sens que c'est en vain
Je sais que c'est inutile de mentir
Mon cœur me fait encore mal parfois...