Текст и перевод песни Varikuppala Yadagiri - Nammave Cheli

Nammave Cheli

Music Starts
Na peru raj,
Saduvula tej,
Manaku Btech la undanga,
Kotha kotha vantalondi,
Duniyakanta tinabetti,
Master chef avalani korika unde,
Mast ashal unde,
Kani nadimetla software koluva vachi,
Kallu motam chesindi ra pichaak,
Pichaak...

Na zindagi pichaak...

Are addala medala officeu,
Anla kukkuna prathioka faceu,
Artificial navvule bossu,
Aa scent smell chese satyanashu,

Na zindagi are abbabaa...

Na zindagi pichaak...

A.C la mastuga unde,
Chootuta porilunde,
Hightech hungama,
Heat eche styles mama,
Weekend la outing lu,
Pubu lala dancing lu,
Cocktail drinking u,
Without breaking u,

Zindagi pichaak...
Na zindagi pichaak...

Shuru ayindi asalaina torture,
Are project file chese puncture,
Google mother ni adukunta matter,
Employee of the month nen 8th wonder,
Veyyi ruppayila coupan ee ichi,
Boss navvukunta setla pette baane,
Eda vadalo ardame kaka,
Madichi inko jebulo petukuna daane,

Na zindagi pichaak...

(Instrumental Music)

Enimidi gantaluna duty,
Baarah therrah gantal ayindi,
Tellaru podu podu,
Office lone aypotundi,
Google amma dayathoti,
Error leni code cheste,
Testing odu phone la code,
Efficent ledra ani lolli lolli chesinde,
Dimmak ee karab ayindi,
Burra gir gir mandi,
Ontla motam surru mandi,
Pora bhai ee job odu em odu,
Nuvviche paisal odu,
Nupette torture odu,
Joranta orlukunta,
Chetla una smartphone,
Isiri kotesina,
Are manager jaadugadu,
Maalaasa kantrigadu,
Malla navvukunta vachi,
Bujjam mida cheyi esi,
Congratulations you are promoted,
Are malla malla gadu,
Nannu howle gani chesindu,
Fool chesi koorchi mida koolapeti poyindu,
Emi ardam kaka ayya amma kariki poyi,
Avva ee koluvu nato aytalede,
Idisipedta...
Ayyo adem bidda gatla antav,
Iyyalarepu koluvu lekunte,
Pillani evaru istandra,
Pelli chesko bidda anta sakaga aytadi,
Confuse lane nak pelli kuda sesindru,
First night panchadri moodo roje petindru,
Kotha manchani esi petindru,
Poolu pandlani techi petindru,
Are attarlu full salindru,
Nannu nookesi talupu petindru,
Mast excitement toni nenu,
Are hushaaru eki poyinanu,
Siggu padtuna pellam chetla glassu,
Gunjukoni pallu motam taginanu,
Mancham kotlata start chesinanu,
Muddu muripala holi adinanu,
Anta manchiga undi anukuntunna gane,
Gunde gubbellu aanadi okkasari,

Emayindi anna,
Anna emayinde,

Inkemayindi ra bhai,
Pichaak... Pichaak...
Na zindagi pichaak...
Na zindagi pareshan la undagane,
Proud tagipoyanani,
Bomb pelchi koosundu doctor,
Matter ardamayina pilla,
Message kuda chudakunda,
Jump ayindi moosi pelli shutter,

Na zindagi booju patti poyindi,
Gundello asha puchu pattindi,
Mind lo software pellindi,
Pichaak...

(Music Ends)

Ma petite chérie

La musique commence
Je m'appelle Raj,
Tej, le courageux,
On est tous des étudiants en génie informatique,
De nouvelles opportunités s'offrent à nous,
J'ai tout gaspillé sur le monde,
Je voulais devenir un chef cuisinier,
J'avais un rêve fou,
Mais le travail informatique m'a rattrapé,
Mes yeux ont pleuré de tristesse, mon chéri,
Mon chéri...

Ma vie, mon chéri...

Ce bureau, au milieu d'un océan de monde,
Tous ces visages qui me regardent,
Ce patron qui ne rit jamais,
Ce parfum qui emplit l'air, une vraie catastrophe,

Ma vie, oh mon Dieu...

Ma vie, mon chéri...

La climatisation me donne envie de tout,
Je suis toujours à la recherche de quelque chose de plus,
Un monde high-tech,
Des styles qui me font vibrer, mon amour,
Des sorties le week-end,
Des danses dans les bars,
Boire des cocktails,
Sans jamais perdre le nord,

Ma vie, mon chéri...
Ma vie, mon chéri...

Le véritable tourment a commencé,
Ce fichu projet qui me donne des maux de tête,
J'appelle à l'aide Google, ma mère,
Employé du mois, je suis la huitième merveille du monde,
Un bon de réduction de mille roupies,
Mon patron rigole et m'oblige à me plier à ses règles,
Je n'y comprends rien,
Je me suis retrouvé à devoir faire un nouveau projet,

Ma vie, mon chéri...

(Musique instrumentale)

Encore des heures de travail,
Il est déjà 24 heures,
Le temps file, file,
Je suis enfermé dans ce bureau,
Maman Google, aide-moi,
Créer un code sans erreurs,
Tester le code sur mon téléphone,
Elle ne cesse de me demander si je suis efficace,
Mon esprit s'est embrumé,
Ma tête tourne, tourne,
Tout autour de moi est flou,
Mon frère, cette job, c'est quoi ce bordel,
L'argent que je gagne,
C'est un vrai supplice,
Je ne peux pas m'arrêter,
Mon téléphone dans ma main,
Je suis épuisé,
Ce manager, un vrai magicien,
Un maître de la manipulation,
Il rigole et me dit,
Me tapant sur l'épaule,
Félicitations, tu es promu,
Oh ce menteur,
Il m'a pris pour un imbécile,
Il m'a fait perdre mon temps,
Je ne comprends rien, je vais me réfugier chez ma mère,
Je ne peux pas supporter ce travail,
J'en ai assez...
Oh, mon fils, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne peux pas arrêter de travailler,
Qui va t'épouser sinon ?
Tu dois te marier mon fils, c'est comme ça,
Je suis perdu, elle m'a forcé à me marier,
La première nuit, elle a pleuré pendant trois jours,
Elle a acheté un nouveau lit,
Elle a acheté des fleurs et des bougies,
Elle s'est parfumée,
Elle m'a embrassé et m'a fermé la porte,
J'étais tellement excité,
J'étais fou de joie,
Elle a bu un verre et s'est cachée,
Je lui ai pris tout son verre,
J'ai commencé à lui faire des câlins,
Je l'ai embrassée et je me suis blotti contre elle,
Tout allait bien, je pensais,
Mon cœur s'est mis à battre très vite,

Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?

Quoi de neuf, mon frère ?
Mon chéri... Mon chéri...
Ma vie, mon chéri...
Ma vie est un véritable enfer,
Je suis tellement fier,
Le docteur m'a donné une bombe,
Un bébé qui comprend tout,
Sans même regarder le message,
Elle a sauté, la porte s'est refermée,

Ma vie est en ruine,
L'espoir a disparu de mon cœur,
Le logiciel dans mon esprit a disparu,
Mon chéri...

(La musique se termine)